1
00:02:52,000 --> 00:02:53,761
Trem agora saindo.

2
00:02:53,834 --> 00:03:00,756
Destino... Kansas City,
Independência, Cúpula de Lee,

3
00:03:00,834 --> 00:03:07,256
Warrensburg, Sedalia,
Cidade de Jefferson, Kirkwood,

4
00:03:07,334 --> 00:03:13,130
São Luís, Leste de São Luís,
Centralia, Effingham,

5
00:03:13,201 --> 00:03:16,928
Terre Haute, Indianápolis.

6
00:03:18,220 --> 00:03:21,088
<i>Quando os dois soldados
embarcou no trem em St. Louis,</i>

7
00:03:21,113 --> 00:03:24,828
<i>eles se olharam por um
momento em um olhar mutuamente questionador</i>

8
00:03:24,853 --> 00:03:28,113
<i>que terminou provocativamente
falta de reconhecimento.</i>

9
00:03:28,221 --> 00:03:30,233
<i>Como um sonho que não foi totalmente lembrado.</i>

10
00:03:31,121 --> 00:03:35,490
Todos a bordo! Todos a bordo!

11
00:03:50,806 --> 00:03:51,808
Eu sinto muito.

12
00:03:51,833 --> 00:03:52,841
Aqui, deixe-me.

13
00:03:52,866 --> 00:03:53,924
Eu sinto muito.

14
00:03:54,000 --> 00:03:55,261
Tudo bem.

15
00:04:38,266 --> 00:04:39,568
Com licença, senhor.

16
00:04:42,536 --> 00:04:44,530
Ei, me dê um botão, sim?

17
00:04:44,603 --> 00:04:46,230
Sim, senhor.
Imediatamente, senhor.

18
00:04:46,255 --> 00:04:47,433
Obrigado.

19
00:05:08,100 --> 00:05:09,361
Aqui está, senhor.

20
00:05:09,433 --> 00:05:10,864
Muito obrigado.

21
00:05:10,933 --> 00:05:11,933
De nada.

22
00:05:22,367 --> 00:05:25,663
Ei... Indianápolis.

23
00:05:27,396 --> 00:05:29,298
Estou certo?

24
00:05:29,750 --> 00:05:30,983
Pouco alto?

25
00:05:31,010 --> 00:05:33,722
Sim, curto...
Sim, eu fui lá.

26
00:05:34,020 --> 00:05:36,406
Sim. Isso é o que eu pensei.

27
00:05:38,073 --> 00:05:40,500
Tom Casselman, turma de 48.

28
00:05:40,533 --> 00:05:42,794
Claro. Artilheiro.
Inferno, todo mundo conhece você.

29
00:05:42,820 --> 00:05:44,553
Sim. Como vai você?

30
00:05:46,590 --> 00:05:48,163
Sente-se.

31
00:05:48,223 --> 00:05:50,383
E você é, hum...

32
00:05:51,466 --> 00:05:52,697
Willard Burns.

33
00:05:52,766 --> 00:05:54,075
Você é "Sonny" Burns.

34
00:05:54,100 --> 00:05:56,941
- Certo? Sim!
- Certo. Foi assim que me chamaram.

35
00:05:56,966 --> 00:05:58,275
Sim. Eu lembro de você.

36
00:05:58,300 --> 00:06:01,120
Você é o fotógrafo, certo?
Tirei fotos para o The Daily Echo.

37
00:06:01,145 --> 00:06:03,241
Sim, apenas coisas esportivas,
você sabe.

38
00:06:03,266 --> 00:06:05,126
Você pode ter visto.
Na verdade, eu consegui...

39
00:06:05,151 --> 00:06:07,220
Havia um de vocês
em particular.

40
00:06:07,245 --> 00:06:10,630
Foi em...
Você estava marcando no jogo contra Southport.

41
00:06:10,784 --> 00:06:13,651
Certo. Eu me lembro disso.
Essa é uma ótima foto.

42
00:06:13,699 --> 00:06:15,651
Sim. Coisas de ação, certo?

43
00:06:16,098 --> 00:06:18,198
Muito bom também.
Muito bom.

44
00:06:18,878 --> 00:06:21,000
Sim. Isso é ótimo,
correndo para você.

45
00:06:21,025 --> 00:06:21,875
Sim?

46
00:06:21,900 --> 00:06:24,060
Sim. Por falar nisso
na verdade, eu estive...

47
00:06:24,518 --> 00:06:26,751
Bem, eu tenho feito um pouco
fotografar eu mesmo.

48
00:06:27,024 --> 00:06:29,890
Eu peguei uma Nikon
lá no Japão e...

49
00:06:30,446 --> 00:06:33,406
Quer dizer, eu não valho a pena
uma merda ainda...

50
00:06:33,466 --> 00:06:34,890
fotos de cartão postal
e porcaria turística...

51
00:06:34,966 --> 00:06:38,524
mas eu quero aprender.
Aqui você vai.

52
00:06:38,600 --> 00:06:40,799
- Obrigado.
- Claro.

53
00:06:43,181 --> 00:06:45,081
Então, hum...

54
00:06:45,228 --> 00:06:48,395
Coreia?
Você deve ter visto algum combate.

55
00:06:48,568 --> 00:06:50,255
Sim.

56
00:06:50,361 --> 00:06:54,131
Você sabe, eu peguei um pequeno estilhaço
na bunda é tudo.

57
00:06:54,456 --> 00:06:57,132
Sim. eu não...
você sabe, eu realmente não...

58
00:06:57,157 --> 00:07:01,089
Fiquei preso em Kansas City.
Informação Pública.

59
00:07:02,023 --> 00:07:02,898
Boa conduta.

60
00:07:02,965 --> 00:07:05,960
Bem, ei, você sabe, alguém
tenho que segurar o forte, certo?

61
00:07:06,333 --> 00:07:07,898
Exatamente. Esse seria eu.

62
00:07:08,713 --> 00:07:11,773
Você sabe o que? Na verdade só existe
uma coisa que você perdeu.

63
00:07:11,971 --> 00:07:13,293
Sim? O que é isso?

64
00:07:17,799 --> 00:07:19,005
Japão.

65
00:07:19,318 --> 00:07:20,472
- Sim?
- Sim?

66
00:07:21,318 --> 00:07:22,318
Você realmente gostou?

67
00:07:22,371 --> 00:07:23,979
Deus. Quero dizer, isso...

68
00:07:24,565 --> 00:07:26,065
isso mudou toda a minha abordagem.

69
00:07:26,865 --> 00:07:29,771
Certo. Claro. Para quê?

70
00:07:30,996 --> 00:07:33,409
Tudo, você sabe?
Você escolhe.

71
00:07:33,630 --> 00:07:35,016
Quer dizer, eu nunca realmente...

72
00:07:36,023 --> 00:07:38,890
Inferno, eu nunca pensei
sobre qualquer coisa antes de ir para o Japão.

73
00:07:38,915 --> 00:07:41,141
Quero dizer, na faculdade,
Eu memorizei coisas,

74
00:07:41,168 --> 00:07:44,568
mas quero dizer realmente pensar, sabe?
Pergunta.

75
00:07:45,255 --> 00:07:47,534
Quero dizer, pegue o seu
Zen Budismo, ok?

76
00:07:48,155 --> 00:07:49,474
Eles têm esses enigmas,

77
00:07:49,748 --> 00:07:53,791
e eles realmente fazem você pensar sobre
as coisas de forma diferente.

78
00:07:54,226 --> 00:07:55,546
Você conhece algum zen?

79
00:07:57,751 --> 00:07:59,991
Bem, eu comi sukiyaki uma vez.
Você sabe...

80
00:08:00,744 --> 00:08:01,857
em Chicago.

81
00:08:02,424 --> 00:08:03,464
Bem...

82
00:08:06,444 --> 00:08:08,128
você já tomou saquê?

83
00:08:11,370 --> 00:08:12,610
Não que eu saiba.

84
00:08:18,823 --> 00:08:20,716
<i>Enquanto eles acabavam com o saquê,</i>

85
00:08:20,956 --> 00:08:24,658
<i>Gunner disse a Sonny que queria
vá em frente e veja tudo novo.</i>

86
00:08:25,091 --> 00:08:26,398
<i>Que bom, ele disse,</i>

87
00:08:26,423 --> 00:08:29,891
<i>era uma cultura construída em neon
luzes e filmes de Hollywood.</i>

88
00:08:29,930 --> 00:08:33,694
<i>No domingo, a piedade da igreja em
hipocrisia nos negócios durante a semana.</i>

89
00:08:34,321 --> 00:08:36,275
<i>Ele parecia um radical,</i>

90
00:08:36,643 --> 00:08:38,401
<i>o que pareceu injusto para Sonny.</i>

91
00:08:38,901 --> 00:08:41,240
<i>Ele imaginou um cara como
ele deveria ser o radical,</i>

92
00:08:41,775 --> 00:08:44,220
<i>lutando contra os artilheiros do
mundo que tinha tudo.</i>

93
00:08:45,223 --> 00:08:46,440
<i>Eles comeram mais saquê.</i>

94
00:08:47,163 --> 00:08:49,020
<i>Gunner voltou ao Japão.</i>

95
00:08:49,611 --> 00:08:52,351
<i>Sonny estava começando a
veja manchas verdes roxas.</i>

96
00:08:53,084 --> 00:08:55,444
Porra, talvez,
na direção certa.

97
00:09:07,493 --> 00:09:09,651
- Última parada!
- Sinto como se tivesse sido atropelado por um caminhão.

98
00:09:09,699 --> 00:09:11,199
Indianápolis!

99
00:09:13,166 --> 00:09:14,799
Você sabe...

100
00:09:14,892 --> 00:09:17,659
deveríamos nos encontrar algum dia?
Não me diga.

101
00:09:17,718 --> 00:09:20,697
Sim, isso seria ótimo.
Fantástico.

102
00:09:20,725 --> 00:09:22,139
Você tem carona para casa?

103
00:09:22,164 --> 00:09:25,718
Sim. Sim, eu acho...
minha mãe está me pegando.

104
00:09:27,578 --> 00:09:30,101
Cristo morreu pelos nossos pecados!

105
00:09:30,291 --> 00:09:32,971
O comunismo é a religião
de fracassos!

106
00:09:33,038 --> 00:09:34,995
Cristo morreu pelos nossos pecados!

107
00:09:35,121 --> 00:09:38,102
O comunismo é a religião
de fracassos!

108
00:09:40,781 --> 00:09:42,499
Artilheiro!

109
00:09:42,534 --> 00:09:44,667
Ei, te vejo mais tarde, certo?

110
00:09:44,741 --> 00:09:46,158
Tudo bem.

111
00:09:47,494 --> 00:09:48,775
Artilheiro!

112
00:09:49,168 --> 00:09:50,201
Artilheiro!

113
00:09:52,375 --> 00:09:53,401
Artilheiro!

114
00:09:53,752 --> 00:09:55,672
Ha ha ha!

115
00:10:04,261 --> 00:10:06,088
Aí está ele! Filho!

116
00:10:07,926 --> 00:10:09,116
É o Sonny!

117
00:10:09,141 --> 00:10:10,208
Filho! Filho!

118
00:10:12,055 --> 00:10:13,744
Você está em casa!

119
00:10:16,461 --> 00:10:18,074
- Bem-vindo ao lar, filho.
- Obrigado, senhor.

120
00:10:18,104 --> 00:10:21,291
Nós te agradecemos, Senhor,
por proteger esta querida criança

121
00:10:21,338 --> 00:10:23,138
e por trazer
ele para casa seguro...

122
00:10:23,398 --> 00:10:24,983
dos horrores da guerra.

123
00:10:25,038 --> 00:10:26,716
Mãe, eu só estive em Kansas City.

124
00:10:27,696 --> 00:10:29,776
Há perigo em todos os lugares.

125
00:10:30,682 --> 00:10:32,982
- Estamos em uma zona proibida, pessoal.
-Elwood.

126
00:10:33,056 --> 00:10:35,616
Seu pai...
uma verruga tão preocupante.

127
00:10:35,649 --> 00:10:36,829
Vamos.

128
00:10:38,729 --> 00:10:42,006
Quase esqueci.
Temos uma surpresa para você.

129
00:10:42,373 --> 00:10:43,726
Qual é a surpresa?

130
00:10:44,006 --> 00:10:46,500
Bem, não é uma surpresa
se eu te contar.

131
00:10:47,753 --> 00:10:49,079
Vamos!

132
00:10:52,521 --> 00:10:54,528
Surpresa! Ha ha!

133
00:10:56,230 --> 00:10:57,661
Olá!

134
00:10:57,729 --> 00:11:00,021
Lá está ela!

135
00:11:01,020 --> 00:11:02,315
Bem-vindo ao lar!

136
00:11:02,814 --> 00:11:05,048
Dê um beijo na sua melhor garota.

137
00:11:16,400 --> 00:11:17,640
Filho?

138
00:11:46,520 --> 00:11:48,328
<i>Enquanto ele olhava ao redor do quarto,</i>

139
00:11:48,353 --> 00:11:51,100
<i>Sonny pensou sobre o
conversa que ele teve com Gunner</i>

140
00:11:51,166 --> 00:11:52,373
<i>no trem.</i>

141
00:11:53,306 --> 00:11:55,726
<i>Ele sentiu suas bochechas queimarem de vergonha,</i>

142
00:11:55,980 --> 00:11:56,986
<i>pensando,</i>

143
00:11:57,111 --> 00:12:00,435
<i>que idiota ele foi
imagine uma vara grande assim</i>

144
00:12:00,474 --> 00:12:03,494
<i>gostaria que qualquer coisa
fazer com alguém como ele.</i>

145
00:12:05,824 --> 00:12:07,635
<i>Quando ele pensou sobre isso com sobriedade,</i>

146
00:12:07,681 --> 00:12:09,823
<i>era óbvio que Gunner estava entediado</i>

147
00:12:10,083 --> 00:12:14,716
<i>e teria conversado com qualquer um
e que Sonny era apenas útil.</i>

148
00:12:17,270 --> 00:12:20,251
<i>E quando ele sugeriu isso
eles ficam juntos algum dia,</i>

149
00:12:20,358 --> 00:12:22,478
<i>ele estava apenas sendo educado.</i>

150
00:12:23,791 --> 00:12:25,898
Trouxe um pequeno presente para você, querido.

151
00:12:37,467 --> 00:12:39,399
Bons sonhos.

152
00:13:05,079 --> 00:13:06,986
Foda-se, Deus.

153
00:13:11,279 --> 00:13:15,013
<i>Você poderia tê-lo derrubado com um
pena quando Gunner ligou no dia seguinte.</i>

154
00:13:15,037 --> 00:13:17,259
<i>E pediu para encontrá-lo em algum lugar.</i>

155
00:13:32,980 --> 00:13:33,980
Ei!

156
00:13:36,133 --> 00:13:37,673
- Como você está'?
- Ei cara.

157
00:13:37,966 --> 00:13:39,766
- Que bom ver você.
- Que bom ver você.

158
00:13:39,873 --> 00:13:41,993
Russ, teremos alguns
de cervejas por aqui.

159
00:13:44,442 --> 00:13:45,442
Sim.

160
00:13:45,578 --> 00:13:46,751
Diga a você,

161
00:13:46,858 --> 00:13:48,925
você nunca veria isso no Pam.

162
00:13:49,785 --> 00:13:51,022
O que é isso?

163
00:13:52,731 --> 00:13:55,087
Mulher bêbada assim,
por toda a barra.

164
00:13:55,982 --> 00:13:57,074
Não me diga.

165
00:13:58,116 --> 00:14:00,474
Laranja é apenas, é realmente
apenas uma cultura infantil

166
00:14:00,499 --> 00:14:02,648
comparado a eles em
muitas maneiras, sabe?

167
00:14:02,834 --> 00:14:04,268
Quero dizer, estamos apenas, não sei.

168
00:14:04,295 --> 00:14:07,636
Passei dois dias em um Zen
mosteiro uma vez, certo?

169
00:14:07,716 --> 00:14:09,658
Você sabe o que eles fazem lá?
Nada silencioso.

170
00:14:09,683 --> 00:14:11,398
Eles ficam quietos o tempo todo.

171
00:14:11,423 --> 00:14:12,990
Eles entendem isso.

172
00:14:13,023 --> 00:14:15,577
Eles apreciam a beleza disso.
Eles reconhecem isso.

173
00:14:15,602 --> 00:14:16,815
E nós apenas, você sabe,

174
00:14:16,874 --> 00:14:20,655
eles não fazem isso assim, cru, cru
bater no outro cara, sabe?

175
00:14:20,682 --> 00:14:23,751
Merda. Nós apenas usamos uma cultura de merda
de muitas maneiras. Você sabe o que estou dizendo?

176
00:14:23,775 --> 00:14:26,248
Você sabe? Você viu
em breve. Eu não preciso te contar.

177
00:14:26,288 --> 00:14:28,742
Sim. Certo. Eu vi o que?

178
00:14:29,303 --> 00:14:31,656
A hierarquia dos atletas, o sistema de big rod,

179
00:14:31,696 --> 00:14:33,810
o clima social, todo mundo manobrando,

180
00:14:33,836 --> 00:14:36,430
todo mundo tentando conseguir
um em cima do outro.

181
00:14:36,623 --> 00:14:37,733
Eu não preciso te contar.

182
00:14:37,759 --> 00:14:39,386
Você sabia disso.
Não foi?

183
00:14:39,768 --> 00:14:42,746
Você era apenas um desapegado
observador, recostou-se...

184
00:14:42,928 --> 00:14:45,286
rindo de nós e corremos por aí...

185
00:14:45,533 --> 00:14:48,782
perseguindo o rabo um do outro,
gosto muito de idiotas, certo?

186
00:14:49,555 --> 00:14:51,101
Sim. Não, eu não tento.

187
00:14:51,126 --> 00:14:53,156
Eu te descobri.
Eu sei.

188
00:14:53,181 --> 00:14:55,963
Está tudo bem. Quero dizer, você
sabe, isso não me incomodou.

189
00:14:55,988 --> 00:14:57,481
É faculdade também, certo?

190
00:14:58,415 --> 00:15:01,430
Você não aceitou aquela merda de fraternidade.
Você não foi muito bem.

191
00:15:01,463 --> 00:15:02,471
Tudo bem.

192
00:15:02,496 --> 00:15:04,190
Uau.
É independente.

193
00:15:04,903 --> 00:15:06,076
Eu sabia.

194
00:15:08,901 --> 00:15:10,661
Eu não vejo dessa forma,
você sabe?

195
00:15:10,686 --> 00:15:12,918
Para mim, todos esses anos,
é como...

196
00:15:13,951 --> 00:15:15,031
desperdiçado.

197
00:15:15,185 --> 00:15:18,553
Todo esse tempo, parece que
foi descarregado...

198
00:15:18,622 --> 00:15:21,780
brincando e agindo como
eu sabia de tudo...

199
00:15:21,842 --> 00:15:24,026
e sendo uma grande vara e...

200
00:15:25,348 --> 00:15:29,328
- Devo ter parecido um verdadeiro idiota.
- Você sabe, está tudo bem.

201
00:15:29,414 --> 00:15:32,268
Quer dizer, agora começo a pensar
sobre como eu era naquela época.

202
00:15:34,261 --> 00:15:36,108
É constrangedor.

203
00:15:36,202 --> 00:15:37,415
Você sabe o que eu quero dizer?

204
00:15:37,448 --> 00:15:40,743
Na verdade, houve muitas vezes em que
Eu me senti como se...

205
00:15:40,768 --> 00:15:44,343
Tranquem as mulheres e as crianças!
Artilheiro!

206
00:15:44,382 --> 00:15:45,382
Vamos,

207
00:15:45,407 --> 00:15:47,094
Ei, seu velho idiota!

208
00:15:47,121 --> 00:15:49,230
Vocês, velhos atletas, ainda podem
acertar a bola?

209
00:15:49,255 --> 00:15:51,481
Merda, cara.
Estamos 5-2 e liderando a liga.

210
00:15:51,506 --> 00:15:53,206
Agora ele também está entediado, certo?

211
00:15:53,726 --> 00:15:56,314
Bem, vocês se lembram de Sonny Burns.

212
00:15:56,760 --> 00:16:00,694
Sonny, você conhece esse bando de mergulhadores.
Você tem Wilks Wilkerson, Jocko Biemer...

213
00:16:00,719 --> 00:16:02,739
Russ, ei, vamos
mais uma rodada para os meninos.

214
00:16:02,764 --> 00:16:04,156
Por favor, obrigado?

215
00:16:04,572 --> 00:16:08,060
Então, Guns, você ainda está em branco
Deedee Armbruster?

216
00:16:08,138 --> 00:16:09,729
Ei, tenha cuidado, Gun.

217
00:16:09,806 --> 00:16:12,407
Ela será um homem honesto
fora de você.

218
00:16:12,432 --> 00:16:16,413
Não. O velho galo não está pronto
para empacotá-lo ainda.

219
00:16:17,240 --> 00:16:19,865
Então, ouvi dizer que Shins se casou?

220
00:16:19,898 --> 00:16:21,512
Você quer dizer, "Pops" Shins?

221
00:16:22,405 --> 00:16:23,585
Não!

222
00:16:24,071 --> 00:16:26,918
Patsy já caiu
um bebê para ele.

223
00:16:26,944 --> 00:16:29,381
Armas, precisamos de um bom homem no monte.
Como está a ala antiga?

224
00:16:29,406 --> 00:16:30,481
Sim, que tal?

225
00:16:30,506 --> 00:16:31,995
Não se preocupe
sobre a ala antiga.

226
00:16:32,072 --> 00:16:33,163
Sim? Tudo bem!

227
00:16:33,239 --> 00:16:34,500
O velho artilheiro está de volta!

228
00:16:34,573 --> 00:16:38,164
Artilheiro! Artilheiro! Artilheiro! Artilheiro!

229
00:16:51,503 --> 00:16:53,476
- Filho!
- Sim?

230
00:16:54,256 --> 00:16:55,586
Aonde você vai?

231
00:16:55,611 --> 00:16:57,535
Não sei.
Eu apenas pensei que você poderia...

232
00:16:57,560 --> 00:16:59,203
Você sabe, você não viu
esses caras...

233
00:16:59,228 --> 00:17:01,804
Eu não sinto vontade de atirar nessa merda
com esses caras agora.

234
00:17:01,825 --> 00:17:03,838
- Vamos sair daqui.
- Sim?

235
00:17:07,479 --> 00:17:08,696
Ei, vocês ainda estão aqui?

236
00:17:08,721 --> 00:17:11,248
<i>Sonny não pôde deixar de se perguntar
se Gunner quisesse ir embora</i>

237
00:17:11,273 --> 00:17:16,301
<i>porque ele não queria que seus colegas de trabalho vissem
ele andando com alguém como ele.</i>

238
00:17:20,416 --> 00:17:24,110
<i>Ou talvez fosse mesmo aquele Gunner
sentiu que havia crescido além daqueles caras,</i>

239
00:17:24,135 --> 00:17:26,645
<i>e queria discussões mais sérias e profundas</i>

240
00:17:26,670 --> 00:17:30,316
<i>com o tipo de cara
ele evidentemente imaginou que Sunny estava.</i>

241
00:17:33,610 --> 00:17:35,405
Sim, foi isso
Jogo do Southport.

242
00:17:35,476 --> 00:17:37,496
- Você tirou aquela foto?
- Eu... eu não sei.

243
00:17:37,576 --> 00:17:38,816
Nina adora essa foto.

244
00:17:38,842 --> 00:17:40,009
Isso é um 67...

245
00:17:40,242 --> 00:17:41,329
Fale do diabo.

246
00:17:42,922 --> 00:17:44,305
Olá, Nina.

247
00:17:44,451 --> 00:17:46,417
Olá, querido!

248
00:17:48,864 --> 00:17:50,435
Querido.

249
00:17:54,101 --> 00:17:55,103
Como vai você?

250
00:17:55,128 --> 00:17:57,127
Bom. Eu quero que você conheça meu amigo,
Sonny Burns.

251
00:17:57,154 --> 00:17:59,174
Sonny, esta é minha mãe, Nina.

252
00:18:01,407 --> 00:18:03,506
Muito prazer em conhecê-lo,
Sra.

253
00:18:05,240 --> 00:18:07,173
Bem, vocês querem uma bebida?

254
00:18:07,360 --> 00:18:10,269
Não. Eu só ia me pegar
e Sonny uma cerveja.

255
00:18:14,720 --> 00:18:16,889
<i>Sonny tentou não olhar para Nina.</i>

256
00:18:16,926 --> 00:18:20,086
<i>Tenho medo de que ele fique de pau duro,
e Gunner veria isso,</i>

257
00:18:20,111 --> 00:18:22,700
<i>e ele estava ficando
sexado por sua mãe.</i>

258
00:18:23,975 --> 00:18:28,366
<i>Ela cheirava muito a algum tipo de
perfume tonto que o deixou tonto</i>

259
00:18:28,391 --> 00:18:32,705
<i>e estava sacudindo o gelo no copo
então você não poderia deixar de prestar atenção nela.</i>

260
00:18:33,866 --> 00:18:35,993
<i>Ele achou que deveria dizer alguma coisa.</i>

261
00:18:36,054 --> 00:18:38,540
É um apartamento muito bom
você tem aqui, Sra. Casselman.

262
00:18:40,946 --> 00:18:42,506
Nina.

263
00:18:43,564 --> 00:18:46,598
Isso me convém bem,
garota solteira como eu.

264
00:18:46,804 --> 00:18:48,091
Sente-se.

265
00:18:55,213 --> 00:18:56,974
Eu não vi você antes.

266
00:18:56,999 --> 00:18:58,548
Como você disse seu nome
foi de novo?

267
00:18:58,573 --> 00:18:59,832
Willard Burns.

268
00:19:00,019 --> 00:19:02,286
Esse é Sonny Burns.
Ele foi para Brevemente.

269
00:19:03,039 --> 00:19:05,315
Conheço toda a turma do Shortly.

270
00:19:06,873 --> 00:19:09,185
Eu nunca ouvi falar dele antes.

271
00:19:09,346 --> 00:19:11,185
Bem, ninguém fez isso, na verdade.

272
00:19:11,210 --> 00:19:12,286
Por que não?

273
00:19:12,860 --> 00:19:15,181
- Bem, eu não fiz muito.
- Claro que sim, ele fez.

274
00:19:15,206 --> 00:19:17,093
Sonny era um fotógrafo craque
para o Eco.

275
00:19:17,120 --> 00:19:20,052
Ele era o mesmo para o jornal
na I.U.

276
00:19:20,335 --> 00:19:21,855
UI?

277
00:19:22,788 --> 00:19:24,455
Em que casa você estava?

278
00:19:25,446 --> 00:19:27,295
A pensão.

279
00:19:27,320 --> 00:19:30,633
Ha ha ha! A pensão.
Isso é bom.

280
00:19:31,086 --> 00:19:32,179
É engraçado.

281
00:19:33,771 --> 00:19:36,578
Bem, acho que simplesmente não
entenda a piada.

282
00:19:40,294 --> 00:19:42,848
Bem, eu vou dar ao Sonny
uma carona para casa.

283
00:19:44,424 --> 00:19:46,855
Espero que você não esteja esquecendo
sobre esta noite, Gunner.

284
00:19:46,891 --> 00:19:48,514
Não, Nina.

285
00:19:49,344 --> 00:19:52,864
Eu quebrei 2 encontros para estar com você
esta noite, querido.

286
00:19:53,236 --> 00:19:56,314
Não que eu não faria
prefiro estar com você.

287
00:19:56,670 --> 00:19:58,791
Eu quero que você mostre
Nina se diverte.

288
00:19:58,844 --> 00:20:00,935
Tudo bem.
Vamos pintar a cidade, Nina.

289
00:20:00,964 --> 00:20:02,652
Venha aqui.
Dê-me um beijo.

290
00:20:02,697 --> 00:20:03,971
Vamos.

291
00:20:07,016 --> 00:20:08,377
Eu te amo.

292
00:20:08,450 --> 00:20:09,681
OK.

293
00:20:24,643 --> 00:20:29,590
Bem... você acordou muito cedo
esta manhã.

294
00:20:29,930 --> 00:20:32,876
Temos salsicha ou bacon e ovos
ou algo assim?

295
00:20:32,909 --> 00:20:35,401
Não é isso que você
como de manhã.

296
00:20:35,525 --> 00:20:39,068
Seu estômago é muito delicado
para coisas gordurosas.

297
00:20:44,847 --> 00:20:49,279
Você se divertiu
com seu novo amigo?

298
00:20:51,833 --> 00:20:56,480
Seu novo amigo tem o hábito... de
indo a bares no meio da tarde?

299
00:20:57,120 --> 00:20:59,873
E daí se ele fizer isso? E daí se ele
vai a bares pela manhã?

300
00:20:59,900 --> 00:21:02,033
Não grite comigo.
Não há necessidade de gritar comigo.

301
00:21:02,058 --> 00:21:03,658
Eu não estou gritando!

302
00:21:06,900 --> 00:21:08,160
Eu não estou gritando.

303
00:21:09,734 --> 00:21:12,495
Acabei de perguntar que negócio
é seu...

304
00:21:12,567 --> 00:21:14,829
o que o artilheiro Casselman faz?

305
00:21:19,135 --> 00:21:22,918
É problema meu
o que acontece com meu filho.

306
00:21:28,996 --> 00:21:31,757
Realmente não é nenhum
do seu maldito negócio, mãe.

307
00:21:34,662 --> 00:21:37,423
E para sua informação,
ele é um cara legal.

308
00:21:39,178 --> 00:21:40,610
Filho.

309
00:21:43,524 --> 00:21:46,023
Quando você se deita com cachorros,

310
00:21:46,128 --> 00:21:48,440
você surge com pulgas.

311
00:22:10,042 --> 00:22:13,304
Onde está minha mente?
Estou perdendo a cabeça...

312
00:22:13,376 --> 00:22:15,807
Estou perdendo a porra da cabeça...
maldita mente...

313
00:22:17,088 --> 00:22:20,679
É problema meu... negócio...

314
00:22:20,754 --> 00:22:25,246
É problema meu...
o que acontece com meu filho.

315
00:22:30,041 --> 00:22:32,080
<i>Parado na câmara escura do porão,</i>

316
00:22:32,105 --> 00:22:34,974
<i>Sonny pensou sobre o caminho
Gunner havia falado sobre ele,</i>

317
00:22:35,195 --> 00:22:36,858
<i>como se ele fosse alguém especial.</i>

318
00:22:37,605 --> 00:22:40,725
<i>Foi como se Gunner tivesse
esta foto específica dele,</i>

319
00:22:40,846 --> 00:22:43,500
<i>e ele gostou do jeito que
uma foto sua.</i>

320
00:22:44,080 --> 00:22:47,886
<i>Talvez ele realmente fosse um
rebelde astuto e quieto o tempo todo.</i>

321
00:22:48,980 --> 00:22:50,254
<i>Ele pegou sua câmera.</i>

322
00:22:50,780 --> 00:22:52,774
<i>Parecia sólido e reconfortante.</i>

323
00:22:53,780 --> 00:22:56,268
<i>Ele quase sentiu que havia
há algo mágico nisso.</i>

324
00:22:56,480 --> 00:22:59,760
<i>Havia uma arma secreta
ele poderia usar para ter sua própria vida.</i>

325
00:22:59,780 --> 00:23:01,701
<i>Isso era diferente dos pais dele.</i>

326
00:23:07,230 --> 00:23:11,412
<i>Nos próximos dias, Sunny e
Gunner começou a tirar fotos.</i>

327
00:23:11,437 --> 00:23:12,929
<i>Gunner estava inquieto.</i>

328
00:23:12,963 --> 00:23:15,618
<i>Tirar fotos e perguntar coisas às pessoas</i>

329
00:23:15,643 --> 00:23:20,078
<i>como se ele estivesse tentando obter informações
sobre a misteriosa cidade e seus nativos.</i>

330
00:23:20,725 --> 00:23:24,651
<i>Ele ficava perguntando isso em particular
pergunta que as pessoas consideraram um insulto.</i>

331
00:23:24,924 --> 00:23:28,591
<i>A questão de algum tipo de
maluco ou encrenqueiro subversivo.</i>

332
00:23:29,396 --> 00:23:30,420
<i>Por quê?</i>

333
00:23:44,621 --> 00:23:46,655
Isso é tão bom.

334
00:23:47,512 --> 00:23:49,475
Quero dizer, isso é...

335
00:23:50,762 --> 00:23:52,072
Eu nunca... você sabe...

336
00:23:52,215 --> 00:23:53,498
Nunca observei nada.

337
00:23:53,535 --> 00:23:56,672
nunca olhei para nada...

338
00:23:57,503 --> 00:23:58,953
e questionei, sabe?

339
00:23:59,220 --> 00:24:01,522
Pelo menos não até
Cheguei ao Japão.

340
00:24:01,547 --> 00:24:05,186
E só então, eu acho, porque eu estava...
Eu era um estranho.

341
00:24:05,226 --> 00:24:09,689
Você sabe? Eu era um verdadeiro estranho
pela primeira vez.

342
00:24:10,361 --> 00:24:13,821
E eu percebi que não sabia nada
sobre minha própria sociedade.

343
00:24:14,875 --> 00:24:16,328
Eu simplesmente aceitei.

344
00:24:17,048 --> 00:24:19,781
Foi quando eu quis aprender
como começar a tirar fotos...

345
00:24:19,861 --> 00:24:22,016
Aprenda a ver.

346
00:24:23,641 --> 00:24:25,381
Você já entendeu isso.
Você é...

347
00:24:26,041 --> 00:24:28,993
Você sabe, é como
você nasceu com isso.

348
00:24:30,906 --> 00:24:32,180
Isso é... tão bom.

349
00:24:32,206 --> 00:24:35,161
Não sei.
Eu acho... obrigado.

350
00:24:35,981 --> 00:24:38,485
Você é muito gentil.
Acho que tenho sorte assim.

351
00:24:39,696 --> 00:24:43,296
Não. Isso é... isso não é sorte.
Isso é bom.

352
00:24:45,908 --> 00:24:48,816
Ok, entendi!

353
00:24:48,884 --> 00:24:52,005
Estamos cortando algodão alto esta noite,
meu homem, sim.

354
00:24:52,217 --> 00:24:54,950
Nina tem um par para as corridas
Sábado à noite em Churchill Downs.

355
00:24:54,975 --> 00:24:56,570
Ela estará em Louisville.

356
00:24:56,677 --> 00:24:58,767
Nós vamos ter o lugar
para nós mesmos.

357
00:24:58,792 --> 00:24:59,930
Ho-ho!

358
00:25:00,653 --> 00:25:02,751
Pense que você pode alinhar um gostoso
para esta noite?

359
00:25:02,776 --> 00:25:04,395
Eu... sim.

360
00:25:04,436 --> 00:25:06,432
- Sim?
- Claro.

361
00:25:06,796 --> 00:25:08,731
Bom. Eu acho que um de nós fica
o sofá.

362
00:25:08,756 --> 00:25:11,238
O outro fica com o quarto...
ou o quarto vermelho...

363
00:25:11,278 --> 00:25:13,652
Faça-nos uma maratona regular.

364
00:25:13,885 --> 00:25:15,285
O que você diz?

365
00:25:17,271 --> 00:25:19,008
Você diz "sim" é o que você diz.

366
00:25:19,068 --> 00:25:20,318
Sim.

367
00:25:24,033 --> 00:25:27,395
na verdade eu consegui
essa pequena teoria da bebida aqui, ok?

368
00:25:27,420 --> 00:25:30,009
É chamado de segredo
da brisa marítima.

369
00:25:30,286 --> 00:25:32,673
Agora, essas são as bebidas das meninas,
tudo bem?

370
00:25:32,748 --> 00:25:34,294
Agora, o segredo é...

371
00:25:34,468 --> 00:25:36,335
eles não podem sentir o gosto da vodca

372
00:25:36,360 --> 00:25:39,415
porque é principalmente toranja,
entendeu?

373
00:25:39,995 --> 00:25:42,235
Não tem gosto de nada,
você sabe?

374
00:25:42,361 --> 00:25:43,498
Filho...

375
00:25:44,291 --> 00:25:46,084
Eu amo esse do monumento.

376
00:25:46,111 --> 00:25:48,793
- Muito obrigado.
- A maneira como você consegue a linha da sombra...

377
00:25:48,818 --> 00:25:51,978
- Isso é uma obra-prima. É muito bom.
- Muito gentil da sua parte.

378
00:25:51,998 --> 00:25:54,943
Filho, isso parece
o monumento.

379
00:25:57,097 --> 00:25:58,404
Você sabe, amigo...

380
00:25:58,878 --> 00:26:00,484
Grande arte, ela se aproxima de você.

381
00:26:00,738 --> 00:26:04,038
Você tem que deixá-lo absorver
um pouco, estude.

382
00:26:04,063 --> 00:26:06,186
Certo, sim. Sim.

383
00:26:06,211 --> 00:26:09,512
Você sabe,
Gunner aprendeu zen no Japão.

384
00:26:09,958 --> 00:26:12,459
Isso não foi tudo que ele aprendeu.

385
00:27:19,940 --> 00:27:23,340
<i>Sonny se sentiu estranhamente distante
do que estava acontecendo.</i>

386
00:27:23,613 --> 00:27:26,913
<i>Como se ele estivesse em outro lugar
vendo essas pessoas fazerem isso.</i>

387
00:27:27,553 --> 00:27:30,513
<i>O fato é que ele não sentiu
praticamente qualquer coisa,</i>

388
00:27:30,700 --> 00:27:34,480
<i>exceto uma espécie de aborrecimento consigo mesmo que
ele ainda pode conseguir um tesão para Buddy.</i>

389
00:27:34,886 --> 00:27:37,700
<i>Quando ele realmente não se importava
de uma forma ou de outra.</i>

390
00:27:43,228 --> 00:27:44,868
<i>Buddy era uma garota legal.</i>

391
00:27:44,928 --> 00:27:47,768
<i>Ela e Sunny tinham ido embora
estável por um tempo enquanto estava na faculdade.</i>

392
00:27:48,534 --> 00:27:51,341
<i>Não é que ele fosse tão
terrivelmente excitado por ela.</i>

393
00:27:51,808 --> 00:27:54,216
<i>Ele só queria que Gunner o ouvisse fazendo isso.</i>

394
00:27:54,996 --> 00:27:56,210
Eu te amo, ensolarado.

395
00:27:56,770 --> 00:28:01,283
<i>Ele queria que seu amigo soubesse disso
ele próprio era realmente um filho da puta.</i>

396
00:28:33,495 --> 00:28:36,088
Sinto muito por Deedee.

397
00:28:37,991 --> 00:28:39,422
Por quê?

398
00:28:41,088 --> 00:28:43,616
Ele nunca vai se casar com ela.

399
00:28:50,557 --> 00:28:52,411
Ela era apenas a namorada dele...

400
00:28:52,436 --> 00:28:54,405
no ensino médio, só isso.

401
00:28:54,430 --> 00:28:56,143
Você sabe, não é...

402
00:29:00,834 --> 00:29:02,621
É isso que eu sou?

403
00:29:14,491 --> 00:29:15,491
O que?

404
00:29:17,298 --> 00:29:19,663
O que você quer que eu diga?
O que você gostaria que eu dissesse?

405
00:29:19,688 --> 00:29:21,881
Nada. Eu só gostaria de saber
quais são seus planos.

406
00:29:21,906 --> 00:29:24,466
Não sei!
Eu não... eu não...

407
00:29:27,948 --> 00:29:29,435
Eu não... eu...

408
00:29:30,740 --> 00:29:32,599
Eu não quero nada.

409
00:29:33,880 --> 00:29:36,087
OK, não vou perguntar.
Porque toda vez que eu pergunto,

410
00:29:36,112 --> 00:29:38,110
- se transforma nisso.
- Não, não.

411
00:29:43,333 --> 00:29:45,886
- Você vai me ligar?
- Sim, eu te ligo.

412
00:29:47,820 --> 00:29:48,910
Você poderia?

413
00:29:48,986 --> 00:29:51,744
Sim, sim, eu vou.

414
00:29:52,029 --> 00:29:53,973
Eu vou ligar para você, eu vou.

415
00:29:54,048 --> 00:29:55,411
Eu te ligo no telefone...

416
00:29:55,436 --> 00:29:57,738
OK, tudo bem, tudo bem.

417
00:29:57,810 --> 00:29:59,109
Eu vou.

418
00:30:03,432 --> 00:30:04,636
Desculpe.

419
00:30:05,304 --> 00:30:06,533
Eu ligo para você.

420
00:30:26,735 --> 00:30:28,024
Filho?

421
00:30:43,629 --> 00:30:47,403
Você sabe o que eu vi Dee Dee,
ela acha que quer se casar.

422
00:30:47,470 --> 00:30:49,805
Ela quer que eu queira
para se casar. Você sabe.

423
00:30:49,830 --> 00:30:52,496
E meu velho antes de morrer.
Ele quer que eu seja jogador de futebol.

424
00:30:52,521 --> 00:30:56,363
Nina me quer, você sabe,
Não sei o que Nina quer.

425
00:30:57,721 --> 00:31:01,281
É como o novo livro legal que estou lendo.
Chama-se multidão solitária, certo?

426
00:31:01,461 --> 00:31:04,407
E estou percebendo enquanto leio
isso, sempre houve.

427
00:31:04,927 --> 00:31:07,381
Mais um cara com direção externa, certo?

428
00:31:08,107 --> 00:31:10,836
E agora, com o passar do tempo,
Estou meio que ficando mais...

429
00:31:10,861 --> 00:31:14,601
mais voltado para dentro, não dando uma
cagar tanto com as coisas da multidão.

430
00:31:14,761 --> 00:31:16,281
Eu e a multidão solitária?

431
00:31:16,687 --> 00:31:19,087
Bem, qualquer multidão. Quero dizer,
eles estão todos solitários. Você sabe disso.

432
00:31:19,854 --> 00:31:23,521
Você sempre foi meio
mais um cara introvertido.

433
00:31:25,026 --> 00:31:28,341
Hum, bem, eu não sei.
Na verdade, talvez.

434
00:31:45,070 --> 00:31:46,290
Bondade.

435
00:32:01,141 --> 00:32:02,454
Homem.

436
00:32:02,494 --> 00:32:06,507
O que eu não daria por um bom,
novo pedaço de bunda agora. Você aposta.

437
00:32:08,634 --> 00:32:10,564
E Deedee?

438
00:32:10,632 --> 00:32:13,234
Bem, e Buddy Porter?

439
00:32:16,126 --> 00:32:18,299
Sim, bem, Buddy, hum...

440
00:32:20,063 --> 00:32:21,549
Você sabe, ela é...

441
00:32:22,119 --> 00:32:23,335
Ela é...

442
00:32:24,159 --> 00:32:25,795
Ela é...
Ela é legal.

443
00:32:25,869 --> 00:32:27,142
Ela é boa.

444
00:32:27,229 --> 00:32:28,822
Você sabe, ela é...

445
00:32:28,875 --> 00:32:30,423
Ela é amiga.

446
00:32:30,779 --> 00:32:32,512
E ela está disponível.

447
00:32:32,959 --> 00:32:34,769
Certo, exatamente.
Veja o que estou dizendo?

448
00:32:34,794 --> 00:32:36,472
Não é só
transar nós queremos.

449
00:32:36,506 --> 00:32:38,426
Não é isso.
É outra coisa, certo?

450
00:32:38,451 --> 00:32:40,951
É algo...
algo extra.

451
00:32:41,002 --> 00:32:42,863
É uma coisinha...

452
00:32:43,741 --> 00:32:45,007
diferente?

453
00:32:45,424 --> 00:32:46,604
Exatamente.

454
00:32:46,724 --> 00:32:48,753
Exatamente.
É algo diferente.

455
00:32:48,867 --> 00:32:50,253
Você entendeu. Quero dizer...

456
00:32:50,427 --> 00:32:53,147
digamos que você só poderia comer uma coisa...
para o resto da vida, certo?

457
00:32:53,172 --> 00:32:55,988
Diga, eu não sei,
torta de pêssego, ok?

458
00:32:56,013 --> 00:32:58,173
Agora, tudo bem, ótimo,
talvez você ame torta de pêssego.

459
00:32:58,198 --> 00:33:00,117
Talvez torta de pêssego seja ótima para você.

460
00:33:00,144 --> 00:33:01,997
Mas isso é tudo que você consegue?

461
00:33:02,057 --> 00:33:04,397
Quero dizer de manhã, meio-dia,
e noite, torta de pêssego?

462
00:33:04,422 --> 00:33:06,544
Café da manhã, almoço,
jantar, torta de pêssego.

463
00:33:06,569 --> 00:33:08,526
Torta de pêssego, dia após dia,

464
00:33:08,551 --> 00:33:10,084
Dia após dia, torta de pêssego.

465
00:33:10,109 --> 00:33:11,492
Quero dizer, pelo amor de Deus,

466
00:33:11,517 --> 00:33:13,890
Talvez você queira um pouco
mirtilo um dia.

467
00:33:14,010 --> 00:33:15,644
Não há nada de errado com isso.

468
00:33:15,669 --> 00:33:17,357
Você sabe, talvez
você quer um pouco... algum...

469
00:33:17,382 --> 00:33:18,570
um pouco de creme de chocolate.

470
00:33:18,595 --> 00:33:20,043
Chiffon de limão.

471
00:33:21,564 --> 00:33:23,077
Chiffon de limão.

472
00:33:23,804 --> 00:33:27,717
Deus, você sabe exatamente
do que estou falando.

473
00:33:32,145 --> 00:33:35,491
<i>Como parte do plano de Gunner para
encontre mais na vida do que buceta,</i>

474
00:33:35,945 --> 00:33:39,405
<i>ele anunciou a Sonny que eles estavam
indo até o Museu de Arte Heron</i>

475
00:33:39,600 --> 00:33:40,698
<i>e veja a arte.</i>

476
00:33:41,100 --> 00:33:42,260
Interessante.

477
00:33:43,206 --> 00:33:44,606
Eu realmente acho que ele está...

478
00:33:45,273 --> 00:33:46,893
ele está no caminho certo aqui.

479
00:33:49,771 --> 00:33:51,202
Como você pode saber?

480
00:33:52,398 --> 00:33:55,997
Bem, seu uso da cor.

481
00:33:56,057 --> 00:33:59,987
Você sabe,
os vermelhos e o verde.

482
00:34:00,764 --> 00:34:02,130
E tipo, você sabe,

483
00:34:02,250 --> 00:34:04,130
O movimento que ele consegue.

484
00:34:04,757 --> 00:34:06,557
Você sabe? Certo?

485
00:34:09,443 --> 00:34:12,200
<i>Havia uma certa técnica
para ficar de pé e olhar.</i>

486
00:34:12,563 --> 00:34:15,060
<i>Para inclinar a cabeça
da maneira certa.</i>

487
00:34:15,448 --> 00:34:17,941
<i>Para mudar de posição e obter outro ângulo.</i>

488
00:34:18,568 --> 00:34:21,497
Quanto tempo você supôs
olhar para isso?

489
00:34:23,428 --> 00:34:24,450
Meu.

490
00:34:33,703 --> 00:34:35,633
Falar sobre arte?

491
00:34:42,450 --> 00:34:45,236
<i>Sonny observou Gunner ir atrás dela,</i>

492
00:34:45,323 --> 00:34:49,870
<i>tão natural e sem hesitação quanto
se ele já tivesse um encontro para conhecê-la.</i>

493
00:34:50,483 --> 00:34:53,856
<i>Isso não apenas aterrorizou Sonny
para tentar pegar uma garota sozinho,</i>

494
00:34:54,489 --> 00:34:57,289
<i>mas até o deixou nervoso
ver outro cara tentar.</i>

495
00:34:58,190 --> 00:34:59,643
<i>Se o outro cara falhasse...</i>

496
00:34:59,690 --> 00:35:03,330
<i>de alguma forma pareceu ao Sonny
como um tapa na cara de todos os homens.</i>

497
00:35:03,656 --> 00:35:05,096
<i>Ele mesmo incluído.</i>

498
00:35:12,798 --> 00:35:14,451
Com licença.

499
00:35:15,729 --> 00:35:16,729
Oi.

500
00:35:16,794 --> 00:35:17,611
Oi.

501
00:35:17,636 --> 00:35:18,938
Será que eu...

502
00:35:19,531 --> 00:35:21,611
Eu te conheço de algum lugar?

503
00:35:22,250 --> 00:35:24,441
Porque você olha
muito familiar para mim.

504
00:35:24,515 --> 00:35:26,044
Eu não acho.

505
00:35:26,824 --> 00:35:28,084
Filho.

506
00:35:32,419 --> 00:35:33,487
Marty, Sonny.

507
00:35:33,512 --> 00:35:35,100
Filho, este é o Marty.

508
00:35:35,620 --> 00:35:36,620
Oi.

509
00:35:37,175 --> 00:35:38,435
Vá em frente.

510
00:35:38,507 --> 00:35:39,747
Sim, Marty estava em Shortly.

511
00:35:39,781 --> 00:35:41,460
Ela era um casal
anos atrás de nós.

512
00:35:41,554 --> 00:35:42,883
Sim, eu fui para Shortly também.

513
00:35:42,953 --> 00:35:45,472
Mas eu não acho
nós realmente nos conhecemos.

514
00:35:45,550 --> 00:35:46,981
Mas então não teríamos,

515
00:35:47,049 --> 00:35:48,979
Você sendo uma grande vara e tudo.

516
00:35:49,011 --> 00:35:51,601
Não é isso que eles
chamou vocês de meninos de ouro?

517
00:35:52,225 --> 00:35:54,131
Bem, você sabe,

518
00:35:54,252 --> 00:35:55,291
isso foi no ensino médio.

519
00:35:55,331 --> 00:35:57,181
E a faculdade também.

520
00:35:57,206 --> 00:35:58,784
Depauw, não foi?

521
00:35:58,958 --> 00:36:02,216
Estrela do futebol,
grande homem no campus,

522
00:36:02,288 --> 00:36:04,048
B.M.O.C.

523
00:36:07,253 --> 00:36:09,183
Então você foi...

524
00:36:09,251 --> 00:36:11,133
Você voltou para o leste para a faculdade?

525
00:36:11,158 --> 00:36:13,140
E eu vou voltar e morar lá.

526
00:36:13,173 --> 00:36:15,439
Realmente? Quando?

527
00:36:15,587 --> 00:36:17,279
Quando eu cumprir minha pena aqui.

528
00:36:18,013 --> 00:36:19,772
Bem, papai me deixaria ir agora.

529
00:36:19,797 --> 00:36:21,306
Mas a mãe pensa
se eu ficar aqui,

530
00:36:21,331 --> 00:36:24,099
Vou conhecer um bom garoto judeu
no clube de campo,

531
00:36:24,124 --> 00:36:26,721
casar,
e crescer para ser igual a ela.

532
00:36:26,761 --> 00:36:30,425
Então, estou fazendo cursos
em Harrod e pintura.

533
00:36:30,627 --> 00:36:33,733
Se eu conseguir hackear isso por um ano,
Eu consigo minha liberdade.

534
00:36:34,107 --> 00:36:35,646
Daqui a um ano,

535
00:36:35,740 --> 00:36:37,360
Eu irei embora.

536
00:36:38,293 --> 00:36:40,553
Onde você está indo?

537
00:36:40,942 --> 00:36:42,701
Bem, Nova York, é claro.

538
00:36:43,253 --> 00:36:44,379
Claro.

539
00:36:44,493 --> 00:36:46,026
- Claro.
- Sim, quero dizer, você sabe.

540
00:36:46,051 --> 00:36:48,644
- Existe algum outro lugar?
- Não, absolutamente não.

541
00:36:48,697 --> 00:36:50,124
Não, eu quis dizer que parte de Nova York?

542
00:36:50,330 --> 00:36:52,164
Você sabe, eu na verdade...

543
00:36:52,264 --> 00:36:54,784
Bem, posso estar indo para lá sozinho,
na verdade,

544
00:36:54,838 --> 00:36:58,891
para estudar um pouco
no G.I. Conta.

545
00:37:02,830 --> 00:37:05,021
O que você estudaria?

546
00:37:07,738 --> 00:37:09,914
Bem, você sabe...

547
00:37:09,990 --> 00:37:11,033
filosofia talvez.

548
00:37:11,058 --> 00:37:12,147
Filós...

549
00:37:13,191 --> 00:37:14,317
Ou...

550
00:37:15,391 --> 00:37:16,564
Bem, ou...

551
00:37:16,731 --> 00:37:17,851
- Arte.
- Arte, sim.

552
00:37:17,905 --> 00:37:19,336
Você sabe, eu imagino arte.

553
00:37:19,431 --> 00:37:20,690
Provavelmente alguma coisa, você sabe,

554
00:37:20,763 --> 00:37:22,352
algo a ver com,
você sabe, arte.

555
00:37:22,377 --> 00:37:23,391
Arte.

556
00:37:25,107 --> 00:37:28,173
Bem, eu tenho que correr.

557
00:37:30,274 --> 00:37:32,204
Obrigado pelo café.

558
00:37:34,612 --> 00:37:36,076
Ela foi embora?

559
00:37:43,905 --> 00:37:44,911
Marty.

560
00:37:48,598 --> 00:37:49,958
Espere um segundo.

561
00:37:49,984 --> 00:37:51,400
Espere aí por um segundo.

562
00:37:51,425 --> 00:37:52,855
Ouça, eu estava...

563
00:37:53,557 --> 00:37:55,487
Bem, eu estava pensando
talvez, você sabe,

564
00:37:55,555 --> 00:37:58,770
poderíamos ficar juntos
algum dia, você sabe.

565
00:37:59,757 --> 00:38:01,278
Porque...

566
00:38:02,861 --> 00:38:04,027
Porque eu...

567
00:38:04,094 --> 00:38:06,730
Eu quero falar com você
sobre algumas coisas.

568
00:38:06,755 --> 00:38:10,013
Você sabe, eu estava pensando
poderíamos ficar juntos...

569
00:38:10,085 --> 00:38:13,014
e falar sobre alguns...

570
00:38:13,082 --> 00:38:15,307
algumas... coisas.

571
00:38:17,078 --> 00:38:18,508
Como o que?

572
00:38:20,075 --> 00:38:22,005
Bem...

573
00:38:34,510 --> 00:38:37,883
OK, você poderia pelo menos
me passa seu telefone?

574
00:38:41,343 --> 00:38:42,932
Está no livro.

575
00:38:56,781 --> 00:38:58,955
Você está bem?
Você torceu o tornozelo?

576
00:38:58,980 --> 00:39:01,701
Não, meu tornozelo está bem.
Acabei de ficar com uma tesão tão grande,

577
00:39:01,781 --> 00:39:03,094
Mal consigo andar.

578
00:39:03,821 --> 00:39:04,887
Sim, ela é...

579
00:39:05,428 --> 00:39:08,040
Eu nem sei o que ela é.
Ela é outra coisa.

580
00:39:08,941 --> 00:39:10,567
Ela só pensa que sou um atleta idiota.

581
00:39:10,588 --> 00:39:11,847
Não, sério?

582
00:39:11,919 --> 00:39:13,018
Você acha?

583
00:39:15,957 --> 00:39:17,858
Por que você não conta a ela
sobre zen e essas coisas?

584
00:39:17,883 --> 00:39:19,796
Você sabe, leve-a para ver alguma arte.

585
00:39:20,043 --> 00:39:21,725
Eu não sei nada sobre arte, ok?

586
00:39:21,750 --> 00:39:23,338
Realmente, realmente, você faz.

587
00:39:23,363 --> 00:39:26,843
Você sabe, você se parece com você.
Você sabe como ficar de pé e...

588
00:39:26,868 --> 00:39:28,341
O que aconteceu conosco?

589
00:39:29,482 --> 00:39:32,561
Eu pensei que viemos aqui
para melhorar nossas mentes, certo?

590
00:39:32,615 --> 00:39:35,415
Íamos ver alguma arte de verdade.
Não foi essa a ideia?

591
00:39:38,835 --> 00:39:41,764
Acho que até a arte leva à buceta.

592
00:39:44,164 --> 00:39:45,253
Eu acho.

593
00:39:47,167 --> 00:39:49,630
Vamos, cara, vamos.

594
00:40:09,533 --> 00:40:10,693
Ah, filho.

595
00:40:11,279 --> 00:40:12,459
Você é ótimo.

596
00:40:13,093 --> 00:40:14,833
Você realmente entende de arte.

597
00:40:14,953 --> 00:40:15,973
Eu ouvirei o único bebê.

598
00:40:20,863 --> 00:40:23,323
<i>Você esqueceu o sangue do absorvente interno?</i>

599
00:40:24,443 --> 00:40:28,023
<i>Um homem pinheiro nunca, jamais
foi rastreada outra câmera.</i>

600
00:40:57,123 --> 00:40:58,263
Eu odeio me esconder em Michigan.

601
00:40:58,823 --> 00:41:00,143
cheguei na praia...

602
00:41:00,743 --> 00:41:02,289
Ah, Sonny, não.

603
00:41:02,329 --> 00:41:03,656
Se perder.

604
00:41:04,223 --> 00:41:05,223
Por que não?

605
00:41:05,549 --> 00:41:06,183
Por que não?

606
00:41:06,208 --> 00:41:08,463
Porque algo pode acontecer com você.

607
00:41:09,003 --> 00:41:10,303
E quem se importa?

608
00:41:11,243 --> 00:41:12,303
Eu faço.

609
00:41:14,737 --> 00:41:16,137
Bem, eu não.

610
00:41:21,205 --> 00:41:23,158
Oh, Sonny, desejo que você esteja feliz?

611
00:41:24,104 --> 00:41:26,611
Eu gostaria de poder fazer você feliz.

612
00:41:33,015 --> 00:41:37,506
Eu queria, eu queria que você quisesse
não sei como foder.

613
00:41:39,475 --> 00:41:40,501
Foda-se.

614
00:41:41,095 --> 00:41:42,095
Foda-se.

615
00:41:46,388 --> 00:41:47,921
Por que você simplesmente não para?

616
00:41:48,861 --> 00:41:51,558
Bem, eu estava indo para o
brincadeira de verão com Harry Stapler.

617
00:41:52,218 --> 00:41:55,924
- Antes de você ligar.
- Que diabos você freou o encontro para você?

618
00:41:55,949 --> 00:41:58,600
Ele parece tão legal.
Harry é um cara legal.

619
00:41:58,815 --> 00:42:00,640
Por que você..?
Harry?

620
00:42:01,095 --> 00:42:03,380
Porque eu te amo.

621
00:42:24,106 --> 00:42:25,853
Eu não posso...

622
00:42:30,779 --> 00:42:33,190
Ainda poderíamos fazer alguma coisa.

623
00:43:50,573 --> 00:43:53,800
<i>Quando quase uma semana se passou
sem nenhuma palavra de Gunner,</i>

624
00:43:53,913 --> 00:43:57,326
<i>Sonny começou a imaginar todos os tipos
de coisas que poderiam ter acontecido.</i>

625
00:43:57,480 --> 00:44:01,961
<i>Talvez ele tenha embarcado com Sonny e
voltou para sua antiga equipe de grandes tempos.</i>

626
00:44:01,986 --> 00:44:03,573
Tudo que eu quero saber é...

627
00:44:03,620 --> 00:44:08,725
O que diabos eu estava fazendo
saindo com um perdedor como Sonny?

628
00:44:14,898 --> 00:44:18,900
<i>Talvez ele tenha decidido deixar Indianápolis
sem nem se despedir de ninguém.</i>

629
00:44:19,544 --> 00:44:20,740
<i>Até os amigos dele.</i>

630
00:44:29,419 --> 00:44:34,112
<i>Com Gunner perdendo uma ação, Sonny
decidiu fazer uma visita a Biff Barkley.</i>

631
00:44:34,638 --> 00:44:38,618
<i>Biff foi o primeiro chefe de Sonny
quando Sunny era apenas uma estudante do ensino médio.</i>

632
00:44:38,920 --> 00:44:43,860
<i>Mais tarde, ele conseguiu um emprego para Sonny em Indianápolis
Star após seu primeiro ano na faculdade.</i>

633
00:44:44,340 --> 00:44:46,300
Vamos, crianças, vão com sua mãe.
Vamos.

634
00:44:48,200 --> 00:44:49,873
Os hambúrgueres estarão prontos em um minuto, querido?

635
00:44:56,670 --> 00:45:01,140
Então, você está pronto para ir ao jornal,
ganhar uma vida agradável e desonesta?

636
00:45:02,285 --> 00:45:04,040
Eu não sei, você sabe?

637
00:45:04,360 --> 00:45:05,720
Você acha que há alguma abertura?

638
00:45:06,180 --> 00:45:08,184
Bem, você pode ter que esperar um pouco,
mas...

639
00:45:08,209 --> 00:45:10,766
não somos o único jogo na cidade,
muito menos o país.

640
00:45:11,116 --> 00:45:14,360
Ensolarado, você pensou em
abrindo suas asas, saindo?

641
00:45:15,900 --> 00:45:17,980
Bem, na verdade,
Pensei no soldado, Bill.

642
00:45:18,200 --> 00:45:19,820
- Bom.
- Sim, você acha?

643
00:45:20,120 --> 00:45:23,320
Eu pensei que poderia conseguir um mestrado
em alguma coisa, você sabe, talvez.

644
00:45:23,360 --> 00:45:25,480
Ei, isso é ótimo.
O que você está esperando?

645
00:45:25,820 --> 00:45:29,620
Ei, você poderia ir para
Chicago, Nova York e até Paris.

646
00:45:29,700 --> 00:45:32,180
Escolha um pouco
trabalho de câmera freelancer.

647
00:45:32,286 --> 00:45:34,006
Sim. Talvez.

648
00:45:34,440 --> 00:45:36,800
Não, eu não sei.
Você pode me ver lá fora?

649
00:45:36,860 --> 00:45:39,760
Você sabe, você não precisa ser
é realmente bom trabalhar em uma cidade grande?

650
00:45:39,840 --> 00:45:42,180
Ei, você é jovem. Agora é a sua vez.

651
00:45:44,316 --> 00:45:46,236
Filho, não espere até que seja tarde demais.

652
00:45:48,203 --> 00:45:49,680
Como eu fiz.

653
00:45:52,480 --> 00:45:53,540
O que você quer dizer?

654
00:45:55,820 --> 00:45:57,500
Storm, Nova York, seis anos atrás.

655
00:45:59,340 --> 00:46:01,620
Não consegui passar pelas recepcionistas.

656
00:46:02,020 --> 00:46:05,800
Ah, Bill. Vamos lá, o que você tem...
Você ganhou prêmios e coisas assim.

657
00:46:05,840 --> 00:46:07,420
Então tenha muitas outras sementes de feno.

658
00:46:09,266 --> 00:46:10,940
Isso não está certo, Bill.

659
00:46:11,500 --> 00:46:14,856
Se eu fosse metade do que você é, você
sabe, por quanto tempo eu te segui?

660
00:46:14,881 --> 00:46:17,660
Não olhe para mim. Já passei dos 40.

661
00:46:18,900 --> 00:46:20,668
Você está livre para esperar às 21.

662
00:46:23,160 --> 00:46:24,160
Tenho 24 anos.

663
00:46:25,486 --> 00:46:28,199
Sim.
Agora é a sua vez.

664
00:46:51,170 --> 00:46:53,430
Entrem em casa com sua mãe, crianças.

665
00:46:57,090 --> 00:46:58,810
Os hambúrgueres estarão prontos em um minuto, querido.

666
00:47:24,346 --> 00:47:25,560
Filho.

667
00:47:29,226 --> 00:47:30,653
O que é?

668
00:47:33,745 --> 00:47:37,630
Você ainda sente o
o mesmo agora que você fez então?

669
00:47:40,720 --> 00:47:42,793
Você quer dizer que tenho o mesmo insight?

670
00:47:43,853 --> 00:47:45,499
Sou o único mais velho do lado de fora.

671
00:47:46,340 --> 00:47:47,820
Sim, é isso.

672
00:47:58,603 --> 00:48:00,651
É por isso que é difícil olhar no espelho.

673
00:48:02,310 --> 00:48:07,390
Você está olhando para si mesmo,
mas você não se reconhece.

674
00:48:08,244 --> 00:48:14,830
Porque a pessoa que você vê
é um café mais velho e enrugado.

675
00:48:16,915 --> 00:48:18,590
Você não se sente assim por dentro.

676
00:48:24,710 --> 00:48:27,370
É difícil acreditar nisso...

677
00:48:29,556 --> 00:48:32,190
é assim que você realmente está agora.

678
00:48:32,708 --> 00:48:34,890
É assim que as outras pessoas veem você.

679
00:48:40,979 --> 00:48:42,590
Deve ser muito difícil.

680
00:48:45,330 --> 00:48:46,330
Não, filho.

681
00:48:49,601 --> 00:48:51,341
Eu vou te contar.

682
00:48:55,214 --> 00:48:56,880
É difícil pensar que existe...

683
00:49:00,400 --> 00:49:01,400
Ruim...

684
00:49:04,743 --> 00:49:06,510
E quando seu filho crescer...

685
00:49:10,856 --> 00:49:14,016
<i>Era algo que Sonny tinha
nunca pensei nisso antes,</i>

686
00:49:14,449 --> 00:49:17,442
<i>e ele sentiu de repente,
profunda simpatia por sua mãe.</i>

687
00:49:18,709 --> 00:49:22,810
<i>Não como sua mãe, mas como Alma, uma pessoa,</i>

688
00:49:23,981 --> 00:49:26,475
<i>uma mulher que estava envelhecendo.</i>

689
00:49:36,898 --> 00:49:38,178
Desculpe, Sonny.

690
00:49:41,271 --> 00:49:43,517
Seu pai e eu temos uma surpresa para você.

691
00:49:43,791 --> 00:49:49,361
Então, o que queremos fazer é levá-lo para
jantar e mostrar algo muito especial.

692
00:49:49,771 --> 00:49:51,364
Então, venha, vista-se.

693
00:50:36,696 --> 00:50:39,030
E eles pegaram você agora, não acha?

694
00:50:45,890 --> 00:50:47,820
É o prêmio mais feliz para você.

695
00:50:48,311 --> 00:50:50,260
Ah, é uma surpresa.

696
00:50:50,524 --> 00:50:51,780
Não é uma festa.

697
00:50:52,825 --> 00:50:54,280
Uma história em uma Bíblia.

698
00:50:55,251 --> 00:50:56,460
É um sonho.

699
00:50:59,000 --> 00:51:00,080
Então, é o dia.

700
00:51:00,400 --> 00:51:01,400
Oh sim.

701
00:51:01,813 --> 00:51:05,200
- Posso ver agora, por favor.
- Não, quero dizer, você não pode ver.

702
00:51:05,920 --> 00:51:06,920
Levante-se?

703
00:51:15,090 --> 00:51:16,090
Pronto filho?

704
00:51:24,930 --> 00:51:26,020
Aqui estamos.

705
00:51:34,947 --> 00:51:35,947
Onde?

706
00:51:37,847 --> 00:51:39,040
Diga a ele, Elwood.

707
00:51:40,647 --> 00:51:41,839
É o seu destino, filho.

708
00:51:43,447 --> 00:51:48,527
Tivemos uma coisinha
economizei e assistimos isso ao vivo.

709
00:51:51,567 --> 00:51:54,699
Um dia, quando você estiver pronto...

710
00:51:55,926 --> 00:51:57,739
você pode construir sobre isso.

711
00:52:00,633 --> 00:52:03,323
Ah, nós sabemos que você não vai
seja nosso garotinho para sempre.

712
00:52:04,902 --> 00:52:07,122
Algum dia você encontrará a garota certa.

713
00:52:07,662 --> 00:52:08,961
E você vai se acalmar.

714
00:52:14,192 --> 00:52:16,482
Queremos fazer tudo o que pudermos por você.

715
00:52:16,532 --> 00:52:18,222
Não queremos interferir, queremos, Elwood?

716
00:52:18,415 --> 00:52:19,250
Senhor, não.

717
00:52:19,275 --> 00:52:20,230
Queremos ajudar.

718
00:52:20,255 --> 00:52:21,408
Senhor, sim.

719
00:52:22,515 --> 00:52:23,775
É para isso que vivemos.

720
00:52:25,015 --> 00:52:26,015
Você é felicidade.

721
00:53:16,832 --> 00:53:19,278
<i>Sonny estava mais preocupado consigo mesmo.</i>

722
00:53:19,618 --> 00:53:22,031
<i>Seu fracasso em começar sua vida real.</i>

723
00:53:22,745 --> 00:53:27,505
<i>Ele sentiu que estava entrando na mesma situação,
não-vida de dormir metade do dia.</i>

724
00:53:28,485 --> 00:53:33,045
<i>Ele percebeu que quanto mais esperava por Gunner
ligar, menor a chance de isso acontecer,</i>

725
00:53:33,385 --> 00:53:35,831
<i>como a panela vigiada que nunca ferve.</i>

726
00:54:16,806 --> 00:54:18,373
Eu estava esperando por você.

727
00:54:22,820 --> 00:54:23,820
O que?

728
00:54:24,493 --> 00:54:25,800
Sente-se.

729
00:54:27,182 --> 00:54:30,207
Você vê, eu tenho essa teoria, certo?

730
00:54:30,508 --> 00:54:32,868
Agora você tem que entender
que a barba em si é neutra.

731
00:54:32,933 --> 00:54:35,228
OK? É só
bigodes. Não é nada.

732
00:54:36,001 --> 00:54:38,328
Mas como você sabe, não são muitos
as pessoas têm hoje em dia, certo?

733
00:54:38,701 --> 00:54:40,488
Então isso me torna diferente.

734
00:54:40,641 --> 00:54:43,774
Faz com que as pessoas me tratem diferente
mesmo que...

735
00:54:44,054 --> 00:54:45,388
Eu sou o mesmo cara.

736
00:54:46,228 --> 00:54:48,448
Então não quero que me tratem diferente.

737
00:54:49,195 --> 00:54:52,180
Bem, essa é a única maneira
que um cara como eu...

738
00:54:52,240 --> 00:54:56,514
pode realmente saber o que sente
gostaria de ser estrangeiro.

739
00:54:56,982 --> 00:54:58,282
Aqui na minha cidade natal.

740
00:54:59,168 --> 00:55:00,628
Como um estrangeiro pode se sentir.

741
00:55:00,948 --> 00:55:03,408
Como o estrangeiro pode ser tratado por isso.

742
00:55:03,594 --> 00:55:05,368
Sim, esse é o meu plano.

743
00:55:05,709 --> 00:55:11,738
Ok, então o que você acha que descobriu?

744
00:55:12,883 --> 00:55:14,158
Mas, você sabe, eu não sei.

745
00:55:15,453 --> 00:55:17,398
Mas, ah, eu vou.

746
00:55:20,466 --> 00:55:21,538
Vamos, vamos.

747
00:55:25,833 --> 00:55:26,928
Tommy!

748
00:55:45,993 --> 00:55:47,553
Boa noite, Sr. Burns.
Sr.

749
00:55:47,780 --> 00:55:50,140
Eu simplesmente parei e usei o telefone.
Então eu quero dizer olá.

750
00:55:51,246 --> 00:55:53,180
Oh meu Deus. Bom.

751
00:55:54,820 --> 00:55:56,420
É honesto, Abe?

752
00:55:57,330 --> 00:55:59,060
É quem você deveria ser?

753
00:56:00,236 --> 00:56:01,280
Eu sei, senhora.

754
00:56:02,790 --> 00:56:04,700
Essa é a nova moda?

755
00:56:06,980 --> 00:56:08,360
Bem, não, senhor, não que eu saiba.

756
00:56:08,520 --> 00:56:10,220
Eu simplesmente, uh, cresci aqui.

757
00:56:13,400 --> 00:56:16,540
Ok, bem,
Estou melhor fora do que, pessoal.

758
00:56:16,565 --> 00:56:18,250
Foi bom ver você.

759
00:56:19,933 --> 00:56:22,126
Ah, falo com você em breve.

760
00:56:24,915 --> 00:56:27,300
Eu sinto meu sorriso chegando.

761
00:56:28,050 --> 00:56:29,660
Não faça uma oração por você, eu faria.

762
00:56:31,468 --> 00:56:32,600
Filho?

763
00:56:33,861 --> 00:56:36,386
Não sei se a criança
vou votar no seu ex agora.

764
00:56:37,087 --> 00:56:39,461
Não sou mãe de criança e não sei.

765
00:56:40,007 --> 00:56:42,374
Não sei o que alguém está fazendo.

766
00:56:44,975 --> 00:56:46,120
Você é?

767
00:56:48,248 --> 00:56:50,294
Eu sou o quê?
Você é louco.

768
00:56:52,141 --> 00:56:53,580
Você não me xinga?

769
00:56:54,500 --> 00:56:55,500
Você entende?

770
00:56:56,020 --> 00:56:57,020
Sim.

771
00:56:57,440 --> 00:56:58,860
Agora você me conta.

772
00:57:00,263 --> 00:57:06,560
Você vai crescer muito,
barba suja, áspera e velha?

773
00:57:07,380 --> 00:57:08,728
- Como seu amigo.
- Não, mãe.

774
00:57:08,753 --> 00:57:09,781
Bom.

775
00:57:15,753 --> 00:57:17,080
Você promete?

776
00:57:19,866 --> 00:57:22,350
Não, eu não prometo, mãe.

777
00:57:23,486 --> 00:57:26,830
Eu não sou mais uma criança.
Não preciso prometer nada.

778
00:57:46,310 --> 00:57:48,770
Veja, estas não são fotos
de como as pessoas se parecem.

779
00:57:49,250 --> 00:57:50,510
Eles são como se sentem.

780
00:57:52,050 --> 00:57:55,030
Por que não há nenhum
fotos de casas ou vacas?

781
00:57:56,030 --> 00:57:57,140
Isso é quase infantil.

782
00:57:57,165 --> 00:57:59,710
Quero dizer, há muita inocência aqui.

783
00:57:59,790 --> 00:58:01,490
Ele vê isso tão fresco.

784
00:58:03,363 --> 00:58:05,650
Olha esse amarelo.

785
00:58:06,563 --> 00:58:08,643
Você já parou e pensou em cores?

786
00:58:09,070 --> 00:58:11,290
Sim, este é um verdadeiro nocaute.

787
00:58:11,623 --> 00:58:14,563
Eu me sinto um verdadeiro idiota, mas eu
sei que ele está fazendo algo real.

788
00:58:15,063 --> 00:58:16,156
Amarelo.

789
00:58:16,723 --> 00:58:17,843
Aquecer.

790
00:58:18,356 --> 00:58:19,509
Energia.

791
00:58:19,963 --> 00:58:23,303
- Vida.
- O que esse cara está sentindo, sabe?

792
00:58:24,513 --> 00:58:26,283
Ele também está confuso.

793
00:58:26,624 --> 00:58:29,003
Mas ele é uma pessoa muito infeliz.

794
00:58:29,918 --> 00:58:32,624
O que está na cabeça nós temos
a ver com isso por amor de Cristo?

795
00:58:32,925 --> 00:58:34,052
Bem...

796
00:58:34,659 --> 00:58:36,858
...talvez ele esteja apenas infeliz.

797
00:58:37,072 --> 00:58:38,931
Ele não tem uma tela maior.

798
00:58:41,251 --> 00:58:42,898
Sim, você entendeu.

799
00:58:43,193 --> 00:58:44,193
Você conseguiu, querido.

800
00:58:46,160 --> 00:58:47,706
Acho que simplesmente não entendo.

801
00:58:48,071 --> 00:58:49,379
Acho que não.

802
00:59:03,731 --> 00:59:04,731
Ei.

803
00:59:05,281 --> 00:59:10,571
Bem, ouça, não deixe
Sonny pisa em você.

804
00:59:11,991 --> 00:59:13,911
Bem, eu o amo.

805
00:59:15,290 --> 00:59:17,151
Acho que sempre o amei.

806
00:59:18,031 --> 00:59:20,844
Bem, isso não significa
você tem que ser um capacho.

807
00:59:22,111 --> 00:59:24,351
Quando eu amo alguém,
Não posso ser mau com eles.

808
00:59:24,376 --> 00:59:27,791
Bem, você tem que fazer um esforço.

809
00:59:29,761 --> 00:59:31,306
Ouça, deixe-me dar alguns conselhos.

810
00:59:31,793 --> 00:59:33,726
- Se eu fosse você.
- Não, obrigado.

811
00:59:36,031 --> 00:59:38,446
Talvez seja assim que se faz no leste.

812
00:59:39,191 --> 00:59:40,686
Mas eu sou daqui.

813
00:59:41,231 --> 00:59:42,911
E eu vou ficar aqui.

814
00:59:43,654 --> 00:59:46,171
E eu sei como fazer as coisas aqui.

815
00:59:52,751 --> 00:59:53,823
Boa sorte.

816
00:59:55,496 --> 00:59:58,136
Garotas que esperam pelo primeiro e único.

817
00:59:58,943 --> 01:00:00,331
Talvez solitário.

818
01:00:01,491 --> 01:00:03,371
Ele vai ser um arrasador, querido.

819
01:00:09,698 --> 01:00:13,738
<i>Gunner sentiu que eles iriam dar uma volta até Marethian
Hills e veja se alguém estava lá.</i>

820
01:00:14,357 --> 01:00:17,261
<i>Ele não pertencia, mas ele
tinha muitos amigos que faziam isso.</i>

821
01:00:17,664 --> 01:00:19,650
<i>E se você fosse amigo de um membro,</i>

822
01:00:19,677 --> 01:00:21,734
<i>eles deixariam você ir em frente e nadar.</i>

823
01:00:22,061 --> 01:00:23,200
Olá, Will.

824
01:00:25,080 --> 01:00:26,687
Ele é do dia 15.

825
01:00:30,780 --> 01:00:31,901
Artilheiro.

826
01:00:32,434 --> 01:00:33,774
Ei, cara.
E aí, cara?

827
01:00:34,061 --> 01:00:34,796
Olá, João.

828
01:00:34,821 --> 01:00:37,174
Ei, você conheceu Marty Culture.
Fui para em breve.

829
01:00:37,426 --> 01:00:38,694
Coloque um quarto.

830
01:00:39,441 --> 01:00:40,441
Ei, amigo.

831
01:00:43,702 --> 01:00:45,661
Ei, merda.
Pegue muito Gunner.

832
01:00:45,815 --> 01:00:47,961
Ele está saindo para um
parte em um lugar de Natal.

833
01:00:48,001 --> 01:00:49,001
A liderança.

834
01:00:49,881 --> 01:00:52,014
Talvez faça isso.
Você sabe.

835
01:00:57,161 --> 01:00:58,901
Jesus, ou Lincoln, dê uma grande chance.

836
01:01:00,001 --> 01:01:01,201
Eu não entendo.

837
01:01:01,861 --> 01:01:03,401
É só uma barba e é fácil.

838
01:01:04,461 --> 01:01:05,786
Ah, ele vai nadar.

839
01:01:05,947 --> 01:01:07,667
Inferno, sim, nós somos.
Eu sou uma raça aqui.

840
01:01:07,691 --> 01:01:09,855
Eu acho que ainda posso vencer
ele. O perdedor compra um hematoma.

841
01:01:09,880 --> 01:01:11,460
Ei, ei, o que você está fazendo?

842
01:01:12,021 --> 01:01:13,961
Você não pode entrar na água assim.

843
01:01:15,147 --> 01:01:16,320
Como o que?

844
01:01:17,000 --> 01:01:19,094
Você não pode nadar
com uma barba horrível.

845
01:01:19,941 --> 01:01:22,067
O que?
O que a barba tem a ver?

846
01:01:22,740 --> 01:01:24,721
Isto é uma piscina, amigo.

847
01:01:24,746 --> 01:01:27,174
Por que não vamos todos buscar
algo legal para beber?

848
01:01:27,521 --> 01:01:30,501
Espere um minuto. Eu quero saber por que
caramba, não podemos nadar aqui.

849
01:01:30,734 --> 01:01:33,334
Eu não estou nadando em algum lugar
que tinha uma barba imunda.

850
01:01:33,446 --> 01:01:35,501
Inferno, sim.
A barba contaminará a água.

851
01:01:35,526 --> 01:01:36,860
Cara, minha barba está limpa.

852
01:01:38,559 --> 01:01:39,665
Porra A.

853
01:01:39,916 --> 01:01:41,701
Este é um lugar familiar, Gunner.

854
01:01:42,181 --> 01:01:43,012
Cristo.

855
01:01:43,037 --> 01:01:44,330
Bem, isso é uma reviravolta.

856
01:01:44,721 --> 01:01:47,437
Geralmente é um judeu que
é atacado em clubes de campo.

857
01:01:47,611 --> 01:01:50,281
Que minha barba me torne um judeu honorário,
o que você acha.

858
01:01:50,431 --> 01:01:52,077
Não fique muito confortável, querido.

859
01:01:52,321 --> 01:01:53,844
Ainda tenho um longo caminho a percorrer.

860
01:01:54,641 --> 01:01:57,044
As pessoas não têm seu próprio clube de campo?

861
01:01:57,354 --> 01:01:58,961
Uau. Quando?

862
01:01:59,541 --> 01:02:01,242
- Que pessoas?
- Calma, Richie.

863
01:02:01,433 --> 01:02:03,380
Pagarei bebidas para todos nós na sede do clube.

864
01:02:03,840 --> 01:02:05,499
Você está falando do Marty?

865
01:02:05,701 --> 01:02:07,719
Porque se você estiver,
você está falando de mim.

866
01:02:07,881 --> 01:02:09,021
Eu também.

867
01:02:09,401 --> 01:02:10,741
Quem diabos é você, afinal?

868
01:02:10,934 --> 01:02:12,622
Vamos, pessoal.
Vamos sair daqui.

869
01:02:12,700 --> 01:02:15,941
<i>♪ Tenho uma grande .45 para fazer
certeza de que você entendeu. ♪</i>

870
01:02:16,234 --> 01:02:18,514
Quer saber?
Eu e meus amigos viemos aqui.

871
01:02:18,616 --> 01:02:20,797
Queremos dar um mergulho e
é isso que vamos fazer.

872
01:02:20,821 --> 01:02:22,241
Você não pertence a este lugar.

873
01:02:23,047 --> 01:02:24,600
Cara, quer saber, Richie?

874
01:02:26,061 --> 01:02:26,862
Você tem razão.

875
01:02:26,887 --> 01:02:29,081
Eu não pertenço aqui,
porque não sou um rico.

876
01:02:29,101 --> 01:02:30,076
Você é um merda, Frank.

877
01:02:30,101 --> 01:02:31,161
Você está me chamando de gordo?

878
01:02:31,201 --> 01:02:32,580
<i>♪ Vou parar de falar. ♪</i>

879
01:02:32,787 --> 01:02:35,441
<i>♪ Vou fazer todo mundo conversar. ♪</i>

880
01:03:11,170 --> 01:03:12,170
Aquela mulher.

881
01:03:14,336 --> 01:03:20,310
Ela teve a coragem de me ligar e ir
sobre você ser uma má influência para ele.

882
01:03:20,530 --> 01:03:21,530
Você consegue vencer isso?

883
01:03:21,810 --> 01:03:24,690
Bem, o filho dela é simplesmente perfeito, é claro.

884
01:03:26,800 --> 01:03:30,207
Você sabe o que vamos fazer? Nós estamos indo
ir até lá e dar aquela mulher do castelo

885
01:03:30,231 --> 01:03:31,693
um pedaço da nossa mente.

886
01:03:31,793 --> 01:03:33,860
- Agora é só se vestir.
- Mãe!

887
01:03:43,798 --> 01:03:45,624
É uma pena que isso tivesse que acontecer.

888
01:03:47,270 --> 01:03:49,100
Eu concordo com você aí.

889
01:03:50,050 --> 01:03:53,518
Se meu Sonny não tivesse caído
a influência de seu filho.

890
01:03:53,543 --> 01:03:55,210
Meu filho é um líder.

891
01:03:55,480 --> 01:03:56,990
Ele sempre foi.

892
01:03:57,511 --> 01:03:59,498
Está além de mim o que ele viu em seu filho.

893
01:03:59,543 --> 01:04:00,691
É radical.

894
01:04:00,724 --> 01:04:02,651
E suas ideias sociais.

895
01:04:05,180 --> 01:04:08,546
Meu filho sempre foi um bom menino

896
01:04:09,040 --> 01:04:11,920
uma pessoa normal,
até que ele se apaixonou por ele.

897
01:04:12,366 --> 01:04:14,620
Isso...
Aquele playboy com barba.

898
01:04:16,140 --> 01:04:19,040
Ele nunca teve barba até
ele se envolveu com seu filho.

899
01:04:19,080 --> 01:04:20,426
Ok, ok.
Isso é ridículo.

900
01:04:20,460 --> 01:04:21,853
Ele nunca entrou em brigas.

901
01:04:21,900 --> 01:04:26,140
Ele nunca saiu com judeus
até que ele se envolveu com seu filho

902
01:04:26,240 --> 01:04:27,580
e sua multidão.

903
01:04:27,880 --> 01:04:29,300
Multidão? Eu não tenho uma multidão.

904
01:04:29,320 --> 01:04:31,533
- Não tente me fazer lavagem cerebral.
- Lavagem cerebral?

905
01:04:31,585 --> 01:04:34,093
É seu filho quem tem barba comunista.

906
01:04:34,118 --> 01:04:36,480
Meu filho se barbeia como um bom americano.

907
01:04:36,700 --> 01:04:39,440
OK. Vou raspar a barba.
Tudo bem.

908
01:04:39,465 --> 01:04:41,353
- Isso deixará todo mundo feliz?
- Feliz. Não.

909
01:04:41,378 --> 01:04:44,360
Não fico feliz quando meu filho
está sendo chamado de comunista.

910
01:04:44,771 --> 01:04:47,584
- Bem, se o sapato servir, use-o, irmã.
- Sim.

911
01:04:47,779 --> 01:04:51,873
E se você usar o tipo que
roupa de prostituta, assim ele será conhecido.

912
01:04:53,953 --> 01:04:55,330
Cada um com o seu?

913
01:04:56,039 --> 01:04:59,320
Esses seus rogans parecem
algo que você roubou de um mundo prisão.

914
01:05:01,270 --> 01:05:05,640
Bem, agora vejo onde seu filho
adquire o hábito de corroer em bares.

915
01:05:05,740 --> 01:05:08,406
Alguém ouviu o que eu disse?
Estou raspando a barba.

916
01:05:08,593 --> 01:05:09,673
Não.

917
01:05:09,698 --> 01:05:15,100
Não deixe isso subir na escola, mãe
te dizer como viver, querido?

918
01:05:16,500 --> 01:05:23,186
Bem, pelo menos posso ter certeza de que não
alguém jamais me chamará de mulher escarlate.

919
01:05:23,211 --> 01:05:27,200
Oh, é verdade, nossas palavras
nunca foram falados, querido.

920
01:05:27,286 --> 01:05:29,392
Tudo bem.
Tudo bem, pare com isso, Nina. Tudo bem.

921
01:05:29,417 --> 01:05:31,863
vou raspar a barba
e isso é tudo que ela escreveu. OK?

922
01:05:31,888 --> 01:05:34,390
Podemos, vamos para casa.

923
01:05:34,897 --> 01:05:37,525
- Vamos para casa. OK?
- Ore por si mesmo.

924
01:05:37,550 --> 01:05:39,010
Nós estamos indo.

925
01:05:40,130 --> 01:05:42,770
Quando você se deita com
cães, você encontra pulgas.

926
01:05:42,816 --> 01:05:44,480
Meu filho teve pulgas.

927
01:05:44,481 --> 01:05:46,560
Nina.
Nina, vá com calma.

928
01:05:46,863 --> 01:05:48,780
Nina! Acalmar.

929
01:05:52,227 --> 01:05:54,034
- Filho?
- Saia de casa.

930
01:05:54,233 --> 01:05:55,900
Nina!

931
01:06:01,588 --> 01:06:03,928
Estou falando sério sobre Marty?

932
01:06:04,745 --> 01:06:06,175
Não sei.

933
01:06:06,468 --> 01:06:07,881
O que isso significa?

934
01:06:08,388 --> 01:06:10,941
Eu gosto de transar com ela,
e gosto de conversar com ela.

935
01:06:11,221 --> 01:06:13,054
Combinação bastante rara.

936
01:06:13,868 --> 01:06:15,408
Maldito "A."

937
01:06:18,233 --> 01:06:20,661
Ela também vai para Nova York.

938
01:06:20,839 --> 01:06:24,726
Isso é praticamente o suficiente para mim. É
Colômbia e o G.I. Bill agora, é isso.

939
01:06:27,306 --> 01:06:29,736
Então, você está realmente indo embora?

940
01:06:29,804 --> 01:06:30,846
Sim.

941
01:06:35,079 --> 01:06:37,292
Quero dizer, por que não, você sabe?

942
01:06:37,359 --> 01:06:39,959
Obtendo isso de ambos os lados aqui.

943
01:06:40,179 --> 01:06:43,919
A mãe de Marty está em cima dela...
Por ver Asheiguhtz.

944
01:06:44,851 --> 01:06:47,780
E Nina não vai desistir
com seus comentários judaicos.

945
01:06:47,849 --> 01:06:49,778
Que monte de merda.

946
01:06:50,760 --> 01:06:54,413
O que quer que tenha acontecido com aquele anúncio
oferta de agência... que você fez em Chicago?

947
01:06:54,566 --> 01:06:56,620
Eu não te contei?

948
01:06:57,086 --> 01:06:58,772
Fui reprovado no teste de personalidade.

949
01:06:58,825 --> 01:07:00,300
- Você está me zoando.
- Não.

950
01:07:00,325 --> 01:07:01,759
Como isso aconteceu?

951
01:07:02,165 --> 01:07:04,406
Bem, eles te mandam
esse teste pelo correio, certo?

952
01:07:04,752 --> 01:07:07,593
E em uma parte você está
deveria fazer um desenho seu.

953
01:07:07,618 --> 01:07:12,338
Então, eu fiz um desenho meu, você sabe, casual,
bebida em uma mão, outra no bolso.

954
01:07:13,323 --> 01:07:15,337
O psiquiatra
quem corrigiu a prova disse...

955
01:07:15,362 --> 01:07:18,751
mostrou uma tendência para
alcoolismo e masturbação.

956
01:07:20,749 --> 01:07:22,245
Você acredita nessa merda?

957
01:07:23,315 --> 01:07:26,575
Acho que nunca vou conseguir
no mundo da publicidade também.

958
01:07:28,575 --> 01:07:29,665
Foda-se eles.

959
01:07:44,225 --> 01:07:46,156
Estou indo para Nova York.

960
01:07:47,389 --> 01:07:49,043
Aldeia de Greenwich.

961
01:07:54,104 --> 01:07:57,104
Tudo que você tem que fazer
é pegar o G.I. Conta.

962
01:07:59,663 --> 01:08:02,117
Por que você não vem comigo?

963
01:08:09,867 --> 01:08:11,626
Nova York, porra.

964
01:08:22,927 --> 01:08:25,560
Ei, cara, esqueci de te contar.

965
01:08:25,600 --> 01:08:29,546
Marty tem um amigo que está vindo
que ela foi para a faculdade com...

966
01:08:29,571 --> 01:08:32,366
quem aparentemente é, você sabe,
muito quente para trotar.

967
01:08:33,140 --> 01:08:35,540
E Marty estava pensando que
poderíamos arranjar um encontro para você com ela...

968
01:08:35,565 --> 01:08:38,216
para aquele grande jantar dançante
Sábado à noite.

969
01:08:39,436 --> 01:08:41,024
Quer ir?

970
01:08:42,101 --> 01:08:45,030
- Claro.
- Você sabe, quero dizer, quem sabe?

971
01:08:45,055 --> 01:08:47,415
Um raio poderia cair.
Você poderia transar.

972
01:08:48,689 --> 01:08:50,635
- Coisas mais loucas aconteceram.
- Boa noite!

973
01:09:09,074 --> 01:09:11,503
Isso mesmo.
Não, eu me lembro.

974
01:09:11,572 --> 01:09:13,502
Na verdade, absolutamente me lembro.

975
01:09:13,570 --> 01:09:18,156
Você... você não mudou.
Não, não, não mude. Não mude.

976
01:09:27,989 --> 01:09:31,076
Meu nome é Sonny Burns.
Sim, filho... Sonny Burns!

977
01:09:31,151 --> 01:09:32,410
Sonny Burns.

978
01:09:39,416 --> 01:09:41,342
Saudações e saudações!

979
01:09:41,442 --> 01:09:42,896
Olá, Sonny, sou eu.

980
01:09:43,102 --> 01:09:46,416
Você já sabe para onde estamos indo
ou quando devo buscá-lo?

981
01:09:50,412 --> 01:09:54,669
Sim, na verdade, você sabe,
Eu... eu... eu não... eu não...

982
01:09:56,352 --> 01:09:59,782
Eu não... eu não
acho que estou, bem, realmente.

983
01:09:59,849 --> 01:10:02,279
Você sabe, hum, eu não tenho,
você sabe, eu estava...

984
01:10:02,346 --> 01:10:06,113
Eu... eu estive realmente...
Tem vindo em ondas.

985
01:10:06,166 --> 01:10:07,666
Ele vem e vai.

986
01:10:07,713 --> 01:10:12,061
Pouco antes de você ligar
Eu estava me sentindo... eu estava bem, mas, hum...

987
01:10:12,174 --> 01:10:15,766
Eu realmente... eu não estou...
Acho que foi algo que comi, na verdade.

988
01:10:15,833 --> 01:10:17,201
Hum...

989
01:10:18,428 --> 01:10:19,841
você sabe?

990
01:10:21,693 --> 01:10:23,954
Amigo, você ainda está aí?

991
01:10:24,083 --> 01:10:27,356
Sim, Sonny, estou sempre aqui.
Não é assim?

992
01:10:30,863 --> 01:10:34,087
Bem, ouça, você sabe,
nós podemos...

993
01:10:34,160 --> 01:10:36,504
Tenho certeza que isso não vai durar.
É realmente, você sabe...

994
01:10:36,565 --> 01:10:39,544
Eu... eu só vou
deite-se um pouco,

995
01:10:39,691 --> 01:10:42,898
e, hum, e então...

996
01:10:42,938 --> 01:10:47,071
e depois de me deitar,
Eu... quero dizer, em breve, muito em breve,

997
01:10:47,096 --> 01:10:51,268
Tenho certeza que podemos ir
para Hollyhock Hills ou algo assim.

998
01:10:51,481 --> 01:10:53,355
Então, está tudo bem?

999
01:10:53,401 --> 01:10:55,096
Sim, claro.

1000
01:11:33,588 --> 01:11:35,331
Olá, Harry?

1001
01:11:35,400 --> 01:11:36,590
Sou eu.

1002
01:11:37,382 --> 01:11:39,811
<i>♪ Desde o momento em que você entrou ♪</i>

1003
01:11:39,841 --> 01:11:41,727
<i>♪ Eu sabia ♪</i>

1004
01:11:42,901 --> 01:11:46,356
Então, agora que o cara da Nina está levando ela
até a casa de Max e Cutty no fim de semana,

1005
01:11:46,381 --> 01:11:50,787
teremos o lugar só para nós,
e ouvi dizer que Gale gosta de trotar.

1006
01:11:51,587 --> 01:11:54,021
Então eu acho que podemos estar
cortando o algodão alto.

1007
01:11:54,046 --> 01:11:57,028
<i>♪ Tentado e enredado pelo amor ♪</i>

1008
01:11:57,628 --> 01:12:01,655
<i>♪ No momento em que te abracei, eu soube ♪</i>

1009
01:12:01,782 --> 01:12:04,574
<i>♪ Você foi feito para mim ♪</i>

1010
01:12:05,129 --> 01:12:09,269
<i>♪ Só para conhecer a felicidade
de um único beijo ♪</i>

1011
01:12:09,523 --> 01:12:11,571
Não se levante, não se levante.

1012
01:12:13,271 --> 01:12:15,201
Eu só tive que passar pó no nariz.

1013
01:12:15,269 --> 01:12:17,698
Bem, você parece ótimo.

1014
01:12:17,766 --> 01:12:19,196
Obrigado.

1015
01:12:19,597 --> 01:12:21,785
Ela descerá em um minuto.

1016
01:12:24,516 --> 01:12:25,665
Aqui está ela.

1017
01:12:25,690 --> 01:12:28,414
<i>♪ Desde o momento em que te vi, eu soube ♪</i>

1018
01:12:29,476 --> 01:12:32,540
<i>♪ Você foi um sonho que se tornou realidade ♪</i>

1019
01:12:32,616 --> 01:12:34,603
<i>♪ Como ainda me sinto assim ♪</i>

1020
01:12:34,681 --> 01:12:38,507
<i>♪ Até esse dia esperarei por você, querido ♪</i>

1021
01:12:45,464 --> 01:12:48,956
Sonny, Gale Thayer.
Gale, este é meu bom amigo Sonny Burns.

1022
01:12:49,196 --> 01:12:51,390
Olá, Sonny Burns.

1023
01:12:51,457 --> 01:12:52,499
Oi. Você...

1024
01:12:54,544 --> 01:12:57,377
Gale, Sonny
é um fotógrafo ás,

1025
01:12:57,430 --> 01:12:58,811
esportes sendo sua especialidade.

1026
01:12:58,836 --> 01:13:00,996
Realmente? Qual é o seu esporte favorito?

1027
01:13:01,350 --> 01:13:03,135
Hum...

1028
01:13:03,376 --> 01:13:04,791
basquetebol.

1029
01:13:05,059 --> 01:13:06,286
O meu também.

1030
01:13:08,926 --> 01:13:10,146
Sim.

1031
01:13:18,942 --> 01:13:21,528
Então eu vasculho...
Eu trabalho até o fim, você sabe,

1032
01:13:21,568 --> 01:13:23,308
e até então eu estou
prendendo a respiração...

1033
01:13:23,333 --> 01:13:25,492
como C.C. Waddles
para a frente da sala, certo?

1034
01:13:25,506 --> 01:13:27,173
E ele está certo
ao lado de coceira,

1035
01:13:27,213 --> 01:13:30,459
e eu olho para ele e ele olha para mim, e
ele espera cerca de um ano e meio, certo?

1036
01:13:30,484 --> 01:13:33,730
Eu não tinha ideia do que fazer.
Estou horrorizado neste momento.

1037
01:13:34,326 --> 01:13:36,551
Então, finalmente, ele parece
para mim e ele diz:

1038
01:13:36,624 --> 01:13:38,678
"Sr. Queimaduras!"

1039
01:13:38,754 --> 01:13:40,548
Então, sim, direto.

1040
01:13:40,620 --> 01:13:42,346
"Sr. Queimaduras,

1041
01:13:42,598 --> 01:13:45,231
"Em todos os meus anos,

1042
01:13:45,285 --> 01:13:48,233
eu nunca vi
qualquer coisa assim.

1043
01:13:48,359 --> 01:13:50,701
Seu discurso...

1044
01:13:50,946 --> 01:13:53,569
mudou isso
jovem às lágrimas!"

1045
01:13:55,827 --> 01:13:57,193
Uau! Boa noite!

1046
01:13:58,426 --> 01:14:00,659
- É isso.
- Adoro suas imitações.

1047
01:14:01,559 --> 01:14:03,179
Você deveria estar no Ed Sullivan.

1048
01:14:03,204 --> 01:14:04,513
Por que não?

1049
01:14:04,879 --> 01:14:06,109
Por que não?

1050
01:14:07,371 --> 01:14:10,638
Hora das meninas
para empoar nossos narizes.

1051
01:14:14,385 --> 01:14:16,315
Estaremos bem aqui.

1052
01:14:16,383 --> 01:14:17,812
Bem aqui.

1053
01:14:20,657 --> 01:14:24,984
Sim! Estou rolando, Guns, baby.
Eu só... eu... eu sinto...

1054
01:14:25,171 --> 01:14:27,353
É melhor você comer alguma coisa.
Você tem que alinhar seu estômago...

1055
01:14:27,377 --> 01:14:29,235
Não, não, não,
Eu tenho uma grande capacidade.

1056
01:14:29,303 --> 01:14:32,027
Eu só estou...
Estou bem.

1057
01:14:32,100 --> 01:14:33,224
Tudo bem.

1058
01:14:35,633 --> 01:14:37,306
Isso foi engraçado.

1059
01:16:06,638 --> 01:16:09,397
Eles simplesmente não entendem
Apanhador no campo de centeio, você sabe?

1060
01:16:09,455 --> 01:16:11,058
Acho que o que os incomoda...

1061
01:16:11,083 --> 01:16:14,064
o que os incomoda é que eles sabem
é isso que Holden está tentando fazer...

1062
01:16:14,089 --> 01:16:15,562
é que ele está tentando
para romper...

1063
01:16:15,630 --> 01:16:18,543
isso aceito, inquestionável,
existência adulta, você sabe.

1064
01:16:18,568 --> 01:16:20,396
E para conseguir...
Com licença, Gale...

1065
01:16:20,456 --> 01:16:23,679
E, hum, chegar a um lugar...

1066
01:16:23,756 --> 01:16:26,980
além de onde ele pode estar...
ele pode ser Holden e ser aceito,

1067
01:16:27,052 --> 01:16:30,482
E... e não ter a... a corrupção
e desilusão...

1068
01:16:30,550 --> 01:16:32,978
a-a-a-isso só...
isso parece inevitável, você sabe.

1069
01:16:33,003 --> 01:16:35,476
Às vezes eu... eu me pergunto
se um dia acordarmos...

1070
01:16:35,526 --> 01:16:39,972
e... e não será
como Holden mais, você sabe.

1071
01:16:40,386 --> 01:16:44,315
Isso é realmente incrível, Sonny.

1072
01:16:44,382 --> 01:16:46,312
Realmente.

1073
01:17:09,792 --> 01:17:11,222
Qual é o problema?

1074
01:17:11,290 --> 01:17:12,414
Nada.

1075
01:17:13,887 --> 01:17:17,214
Eu só vou ter que...
tem que ir ao banheiro.

1076
01:17:18,517 --> 01:17:20,207
eu não...
Eu não quis dizer...

1077
01:17:20,280 --> 01:17:23,226
Basta ir ao banheiro,
pelo amor de Deus.

1078
01:17:23,260 --> 01:17:24,690
Por favor.

1079
01:17:25,900 --> 01:17:27,283
Eu só vou...

1080
01:17:36,094 --> 01:17:37,954
Bem, o que... o que você está pensando?

1081
01:17:37,979 --> 01:17:39,501
Por que... por que você está bebendo?

1082
01:17:39,578 --> 01:17:41,508
Por que você acha
você é tão incrível?

1083
01:17:41,577 --> 01:17:43,096
Apenas pare. Apenas... não.

1084
01:17:43,174 --> 01:17:46,626
Não, Deus, por favor,
só não... não me deixe gozar.

1085
01:17:46,703 --> 01:17:49,133
Por favor, vou à igreja.

1086
01:17:49,202 --> 01:17:51,041
Está tudo bem, está tudo bem, eu vou levantar...
levante-se... levante-se.

1087
01:17:51,065 --> 01:17:52,587
Não me deixe gozar.
Por favor...

1088
01:17:52,664 --> 01:17:54,094
Estou tendo tal
um momento maravilhoso.

1089
01:17:54,163 --> 01:17:55,650
Estou me divertindo muito.

1090
01:17:55,728 --> 01:17:57,536
Passando momentos tão maravilhosos...
momento maravilhoso.

1091
01:17:57,560 --> 01:17:58,990
Estou me divertindo muito.

1092
01:17:59,058 --> 01:18:01,487
Você é tão incrível.
Você é tão incrível.

1093
01:18:09,662 --> 01:18:13,454
<i>♪ Ela me ama? ♪</i>

1094
01:18:15,090 --> 01:18:18,348
<i>♪ É muito cedo para saber ♪</i>

1095
01:18:18,419 --> 01:18:22,006
<i>♪ Posso acreditar nela? ♪</i>

1096
01:18:22,083 --> 01:18:24,944
Escute, eu só...

1097
01:18:26,178 --> 01:18:29,005
Eu só quero que você entenda...

1098
01:18:29,075 --> 01:18:31,005
isso, hum...

1099
01:18:31,073 --> 01:18:32,504
hum...

1100
01:18:32,572 --> 01:18:36,160
Eu só... eu estou
com-completamente...

1101
01:18:36,235 --> 01:18:38,664
Eu estou... eu estou... absolutamente...
Eu estou...

1102
01:18:38,731 --> 01:18:41,162
Estou loucamente...

1103
01:18:41,229 --> 01:18:42,818
Estou apaixonado por você.

1104
01:18:44,560 --> 01:18:46,490
Hum...

1105
01:18:46,558 --> 01:18:48,113
mas, eu estou...

1106
01:18:50,554 --> 01:18:52,484
Estou apaixonado por você.

1107
01:18:52,552 --> 01:18:54,481
Eu sou... eu sou
apaixonado por você.

1108
01:18:54,550 --> 01:18:56,480
Mas... mas...

1109
01:18:58,748 --> 01:19:01,621
Eu quero ir para a cama com você.

1110
01:19:02,448 --> 01:19:03,688
Mas?

1111
01:19:03,768 --> 01:19:05,596
Não, não, sem mas.

1112
01:19:05,629 --> 01:19:07,026
Eu quero...

1113
01:19:08,363 --> 01:19:10,950
Eu quero ir para a cama com você.

1114
01:19:11,116 --> 01:19:13,846
Para a cama...

1115
01:19:13,924 --> 01:19:15,480
Tirar uma soneca?

1116
01:19:17,787 --> 01:19:19,217
Não, eu...

1117
01:19:19,285 --> 01:19:20,715
Então... então...

1118
01:19:20,784 --> 01:19:22,079
nós podemos...

1119
01:19:25,512 --> 01:19:28,441
Então podemos ter,
relação sexual.

1120
01:19:35,501 --> 01:19:36,591
Tudo bem.

1121
01:19:42,994 --> 01:19:46,641
<i>♪ Ela me ama? ♪</i>

1122
01:19:46,761 --> 01:19:50,417
<i>♪ É muito cedo para saber ♪</i>

1123
01:19:50,563 --> 01:19:54,343
<i>♪ Posso acreditar nela? ♪</i>

1124
01:19:54,389 --> 01:19:57,911
<i>♪ Quando ela me diz isso ♪</i>

1125
01:19:57,979 --> 01:20:02,067
<i>♪ Ela é a única ♪</i>

1126
01:20:02,142 --> 01:20:09,211
<i>♪ Está tudo no meu desejo? ♪</i>

1127
01:20:09,298 --> 01:20:13,793
<i>♪ Ou apenas mais uma peça? ♪</i>

1128
01:20:13,820 --> 01:20:16,393
<i>♪ Vou chorar ♪</i>

1129
01:20:16,461 --> 01:20:21,444
<i>♪ Quando ela se for ♪</i>

1130
01:20:22,327 --> 01:20:28,134
<i>♪ Eu me pergunto ♪</i>

1131
01:20:32,888 --> 01:20:34,676
<i>♪ É ♪</i>

1132
01:20:35,336 --> 01:20:36,650
Bem...

1133
01:20:36,763 --> 01:20:39,096
sexuais...

1134
01:20:39,723 --> 01:20:40,811
relação sexual?

1135
01:20:40,880 --> 01:20:45,071
<i>♪ É muito cedo ♪</i>

1136
01:20:46,142 --> 01:20:50,298
<i>♪ Boa noite ♪</i>

1137
01:21:26,890 --> 01:21:29,383
O que... qual é o problema?

1138
01:21:29,723 --> 01:21:32,184
Desculpe. É só...
Está tudo bem.

1139
01:21:33,716 --> 01:21:34,747
Jesus.

1140
01:21:34,772 --> 01:21:36,473
Está tudo bem.
Está... está tudo bem.

1141
01:21:36,492 --> 01:21:38,605
- Veja... veja, demora um pouco...
- Por favor.

1142
01:21:38,632 --> 01:21:40,512
Levante-se... levante-se e vá.

1143
01:21:40,552 --> 01:21:42,595
Tudo ficará bem.

1144
01:21:42,620 --> 01:21:43,636
Por favor.

1145
01:21:43,667 --> 01:21:45,915
- Está tudo bem.
- Por favor...

1146
01:21:45,939 --> 01:21:47,631
apenas vá embora.

1147
01:22:29,323 --> 01:22:34,913
<i>♪ Por que eu nasci? ♪</i>

1148
01:22:37,948 --> 01:22:42,773
<i>♪ Por que estou vivendo? ♪</i>

1149
01:22:44,965 --> 01:22:51,222
<i>♪ O que eu... eu ganho? ♪</i>

1150
01:22:51,292 --> 01:22:57,185
<i>♪ O que eu estou... o que estou dando? ♪</i>

1151
01:22:57,254 --> 01:23:01,182
<i>♪ Por que... por que... por que eu...
eu quero pensar ♪</i>

1152
01:23:01,249 --> 01:23:06,942
<i>♪ Eu... estou aqui? ♪</i>

1153
01:23:22,427 --> 01:23:24,448
Ela vai deixar tudo bem.

1154
01:23:24,525 --> 01:23:26,851
Tudo bem...
tudo ficará bem.

1155
01:23:26,921 --> 01:23:30,351
Ela vai ficar bem para mim e nós ficaremos...
Nós ficaremos bem.

1156
01:23:30,419 --> 01:23:31,848
Nós ficaremos bem.

1157
01:23:31,917 --> 01:23:35,845
Por favor, querido Deus,
faça tudo... OK.

1158
01:23:35,913 --> 01:23:38,638
OK... OK...

1159
01:24:09,447 --> 01:24:11,707
Apenas vá embora.

1160
01:24:14,309 --> 01:24:16,465
Estou me divertindo muito.

1161
01:28:09,839 --> 01:28:10,933
Artilheiro?

1162
01:28:24,913 --> 01:28:26,502
Eu... sinto muito.

1163
01:28:28,405 --> 01:28:29,834
Eu estava apenas...

1164
01:28:29,902 --> 01:28:31,333
Eu tenho algo que...

1165
01:28:38,675 --> 01:28:41,103
acho que preciso...

1166
01:28:42,848 --> 01:28:45,081
Acho que preciso de um pouco...

1167
01:28:45,188 --> 01:28:47,521
ajude aqui, por favor.

1168
01:29:14,483 --> 01:29:16,811
Ei, o que foi, cara?

1169
01:29:16,836 --> 01:29:18,310
O que está acontecendo?

1170
01:29:25,106 --> 01:29:27,262
Deus, cara.

1171
01:29:29,876 --> 01:29:32,230
Jesus.

1172
01:29:32,289 --> 01:29:33,921
Não...

1173
01:29:33,997 --> 01:29:37,684
Cara, não é isso, você sabe.
Isso é...

1174
01:29:37,905 --> 01:29:41,683
realmente, isso é
não é, sabe?

1175
01:29:42,398 --> 01:29:45,181
Isso é... isso é... isso é
não o caminho.

1176
01:29:47,351 --> 01:29:49,109
O que eu faço, cara?

1177
01:29:50,275 --> 01:29:51,455
O que eu faço?

1178
01:29:51,480 --> 01:29:56,141
Bem, você sabe, temos que pensar
de alguma coisa, você sabe.

1179
01:29:56,201 --> 01:29:58,203
Nós... nós... nós temos que...

1180
01:29:58,273 --> 01:30:00,759
Precisamos fazer alguma coisa.
Nós temos que...

1181
01:30:00,837 --> 01:30:02,266
Temos que descobrir alguma coisa.

1182
01:30:02,335 --> 01:30:04,129
Nós só precisamos, você sabe...

1183
01:30:05,765 --> 01:30:07,592
Precisamos tirar você daqui.

1184
01:30:14,048 --> 01:30:15,449
Pacote.

1185
01:31:27,040 --> 01:31:29,590
<i>Sonny sentou-se no carro
tentando não ser notado.</i>

1186
01:31:30,530 --> 01:31:33,516
<i>Ele sabia que não poderia andar por aí
com o pulso todo enfaixado</i>

1187
01:31:33,601 --> 01:31:35,670
<i>e não há camisas para escondê-lo.</i>

1188
01:31:36,530 --> 01:31:40,490
<i>Todo mundo sabe o que significa quando
uma pessoa tem o pulso todo enfaixado.</i>

1189
01:31:41,633 --> 01:31:44,380
<i>E ele não queria ter
para responder a muitas perguntas.</i>

1190
01:32:08,823 --> 01:32:11,880
<i>Gunner retornou do
armazém geral com uma bandagem ás,</i>

1191
01:32:12,120 --> 01:32:14,580
<i>que ele embrulhou habilmente
ao redor do antebraço de Sonny.</i>

1192
01:32:15,678 --> 01:32:18,238
<i>Agora Sonny poderia dizer
todo mundo que ele teve uma mola.</i>

1193
01:32:19,220 --> 01:32:22,525
<i>Estava perfeitamente certo ter
uma mola e uma bandagem ás.</i>

1194
01:32:22,871 --> 01:32:25,280
<i>Na verdade, foi uma espécie de marca de honra.</i>

1195
01:32:25,813 --> 01:32:29,100
<i>O tipo de coisa que os atletas
sempre aconteciam.</i>

1196
01:33:15,496 --> 01:33:16,623
Lindo.

1197
01:33:39,585 --> 01:33:41,585
O que você acha?

1198
01:33:42,224 --> 01:33:44,178
Muito bom, hein?

1199
01:33:55,580 --> 01:33:57,181
Eu odeio ter que fazer isso com você, amigo.

1200
01:33:58,710 --> 01:34:02,790
Eu odeio saber que você é.

1201
01:34:04,130 --> 01:34:05,130
Entre.

1202
01:35:06,938 --> 01:35:08,991
É como um pinheiro de acampamento.

1203
01:35:14,813 --> 01:35:15,893
Mais jovem?

1204
01:35:35,330 --> 01:35:36,563
Foi bom.

1205
01:35:37,610 --> 01:35:38,610
Na verdade.

1206
01:35:39,223 --> 01:35:43,649
E eu me senti bem, mas foi como um alívio.

1207
01:35:46,609 --> 01:35:48,070
Eu tentei te matar, filho.

1208
01:35:50,548 --> 01:35:51,529
Sim, tipo.

1209
01:35:51,554 --> 01:35:53,070
Mas não foi assim.

1210
01:35:53,361 --> 01:35:57,710
Isso é tudo que eu sabia que não queria morrer.

1211
01:35:59,840 --> 01:36:02,290
Apenas algo que eu tive que mudar.

1212
01:36:05,140 --> 01:36:07,370
Você sabe, uma mudança, talvez.

1213
01:36:08,249 --> 01:36:11,290
E aqui, você sabe, eu não sei.

1214
01:36:12,233 --> 01:36:13,590
Não sei.

1215
01:36:13,926 --> 01:36:15,050
Parei no que senti.

1216
01:36:15,450 --> 01:36:20,890
Eu simplesmente me senti limpo e estou livre.

1217
01:36:23,140 --> 01:36:25,090
Não respirei pela primeira vez.

1218
01:36:30,468 --> 01:36:35,103
Eu estava pensando nas pessoas
quem fez esse tipo de coisa.

1219
01:36:35,143 --> 01:36:38,650
Você sabe, se cortar
sem ir até o fim.

1220
01:36:39,210 --> 01:36:41,550
Só frango, você sabe, mostrar barcos.

1221
01:36:43,020 --> 01:36:48,330
Começando por amor e
atenção e tudo mais.

1222
01:36:49,038 --> 01:36:53,384
Mas não é assim.
Não é sobre aquela pessoa, sabe?

1223
01:36:55,118 --> 01:36:58,550
É como, você sabe, o que você está fazendo?

1224
01:36:59,850 --> 01:37:02,410
Não há mais nada a fazer, sabe?

1225
01:37:03,410 --> 01:37:07,373
Eu quero tanto isso aqui, tanto.

1226
01:37:10,340 --> 01:37:14,370
Você sabe, filmes terríveis
e fotos circulando.

1227
01:37:15,648 --> 01:37:18,790
Quero dizer, o que você faz
quando não resta mais nada?

1228
01:37:19,476 --> 01:37:21,963
Então você faz qualquer coisa, sabe?

1229
01:37:23,269 --> 01:37:27,129
Há vozes em você que, você sabe

1230
01:37:28,909 --> 01:37:31,388
impulsos que podem...

1231
01:37:32,595 --> 01:37:34,055
matar você.

1232
01:37:42,180 --> 01:37:44,815
Eu acho que você tem muito
boas forças em você também.

1233
01:38:07,630 --> 01:38:11,446
Ei, estou tentando pegar
essa coisa fora, não é?

1234
01:38:11,506 --> 01:38:12,541
Você sabe?

1235
01:38:13,460 --> 01:38:14,460
Só pensando.

1236
01:38:17,170 --> 01:38:19,090
Não sobre fazer isso de novo, espero.

1237
01:38:27,623 --> 01:38:30,580
Cara, você nem sabe.

1238
01:38:34,840 --> 01:38:35,840
Por que?

1239
01:38:36,920 --> 01:38:40,641
Você nem sabe o que está acontecendo
para você, quanto você ganhou no outono.

1240
01:38:42,300 --> 01:38:43,433
Estou falando sério, cara.

1241
01:38:44,480 --> 01:38:45,893
Você tem sua fotografia.

1242
01:38:47,176 --> 01:38:50,022
E você tem um jeito de explicar isso para as pessoas

1243
01:38:50,116 --> 01:38:54,020
que não entendem, como eu,
para que eles possam descobrir.

1244
01:38:54,102 --> 01:38:55,820
Quer dizer, eu admiro muito isso.

1245
01:38:57,490 --> 01:39:00,840
E você tem coragem de ficar com
eu do jeito que ele fez na piscina,

1246
01:39:00,900 --> 01:39:03,420
mesmo que você esteja,
você sabe, mas ele está brincando.

1247
01:39:03,919 --> 01:39:06,460
Quero dizer, ele não foi espancado, mas.

1248
01:39:07,093 --> 01:39:10,581
E se você apenas conversar com seu grande
Amigos Ron, está em algum lugar aí?

1249
01:39:10,621 --> 01:39:12,340
Não sei o que aconteceu, sabe?

1250
01:39:12,380 --> 01:39:15,140
O que você quer dizer?
Ei, não, foda-se.

1251
01:39:15,165 --> 01:39:16,380
Fodam-se esses caras.

1252
01:39:16,740 --> 01:39:19,186
Se eu estivesse preso com esses caras
neste verão, eu nunca teria

1253
01:39:19,211 --> 01:39:20,913
Eu nunca faria
fiz nada.

1254
01:39:20,960 --> 01:39:22,099
Você sabe?

1255
01:39:22,133 --> 01:39:26,600
Quero dizer, você pode me mostrar discutindo o
multidão solitária com Wilkes Wilkerson?

1256
01:39:27,400 --> 01:39:30,066
Ou tentando mostrar meu
pinturas para Blow Mahoney?

1257
01:39:30,226 --> 01:39:31,613
Ou Jaco Beamer?

1258
01:39:31,719 --> 01:39:34,420
Quero dizer, você sabe, o
o nome do cara é Jaco Beamer.

1259
01:39:34,820 --> 01:39:36,679
Você sabe, ei...

1260
01:39:37,006 --> 01:39:38,006
ou Marty?

1261
01:39:38,059 --> 01:39:41,499
Você pode imaginá-la hospedada no mesmo quarto
com aqueles caras por mais de dois segundos?

1262
01:39:42,360 --> 01:39:46,200
Olha, cara, eu nunca teria conseguido
qualquer lugar com Marty se não fosse por você.

1263
01:39:47,120 --> 01:39:50,720
Quer dizer, eu nem sabia
o que eu estava dizendo para ela.

1264
01:39:51,249 --> 01:39:52,543
Filho.

1265
01:39:55,823 --> 01:39:58,702
Você me mostrou que eu
não era apenas um atleta.

1266
01:40:00,068 --> 01:40:03,440
Você me mostrou uma parte
de mim que eu queria ver.

1267
01:40:03,488 --> 01:40:04,660
Eu não sei, cara.

1268
01:40:15,456 --> 01:40:16,663
Espere um minuto.

1269
01:40:18,670 --> 01:40:19,840
É isso aí.

1270
01:40:19,956 --> 01:40:20,856
É isso.

1271
01:40:20,980 --> 01:40:21,716
Você fez isso.

1272
01:40:21,780 --> 01:40:22,780
Você entendeu.

1273
01:40:22,900 --> 01:40:23,560
Eu não sei de nada.

1274
01:40:23,780 --> 01:40:24,280
Eu não sei de nada.

1275
01:40:24,380 --> 01:40:27,480
É assim que o Zen
caras chamam a mente do iniciante.

1276
01:40:28,011 --> 01:40:29,938
Quero dizer, é isso que
o mestre se esforça.

1277
01:40:29,963 --> 01:40:32,498
Esse é esse estado de espírito.
Eu não sei de nada.

1278
01:40:33,330 --> 01:40:35,520
Então pelo menos você é um mestre Zen agora.

1279
01:40:36,220 --> 01:40:38,580
Você pode pegar algumas serras e tal.

1280
01:40:40,410 --> 01:40:42,420
Aqui, eu peguei você.

1281
01:40:42,639 --> 01:40:43,919
Sanduíche.

1282
01:40:46,320 --> 01:40:47,320
Sem tomate.

1283
01:40:49,635 --> 01:40:51,396
Eu esperava que eles
coloque um tomate lá.

1284
01:40:51,480 --> 01:40:53,880
Caso contrário, terei que
dirigir até lá

1285
01:40:53,980 --> 01:40:56,960
e jogue-os no lixo.

1286
01:40:58,926 --> 01:41:01,080
Cara, coma a porra do sanduíche.

1287
01:41:01,318 --> 01:41:03,066
Coma. Comer.

1288
01:41:03,139 --> 01:41:04,180
Foda-se isso.

1289
01:41:05,504 --> 01:41:07,521
Comer.
Limpe a boca e coma.

1290
01:41:08,858 --> 01:41:10,031
Apreciá-lo.

1291
01:41:10,331 --> 01:41:11,520
Comer.

1292
01:41:12,900 --> 01:41:13,940
Faça isso.

1293
01:41:14,124 --> 01:41:15,220
Faça isso.

1294
01:41:16,240 --> 01:41:17,240
Homem.

1295
01:41:19,750 --> 01:41:20,750
Aqui você vai.

1296
01:41:22,179 --> 01:41:24,752
eu ia ter que jogar
você de volta à pedreira novamente.

1297
01:41:40,923 --> 01:41:43,780
Então, o que aconteceu
com você e Gale?

1298
01:41:47,850 --> 01:41:50,189
Nada.

1299
01:41:50,343 --> 01:41:51,812
Obrigado e boa noite.

1300
01:41:51,837 --> 01:41:54,843
Absolutamente nada.
Não é uma maldita coisa.

1301
01:41:55,948 --> 01:41:57,761
Nada?

1302
01:41:57,814 --> 01:41:59,571
Ela está fria ou algo assim?

1303
01:41:59,645 --> 01:42:01,048
Não. Não.

1304
01:42:01,134 --> 01:42:02,488
Inferno, não.

1305
01:42:02,513 --> 01:42:05,064
Não, seria eu.

1306
01:42:05,089 --> 01:42:06,958
Sim.

1307
01:42:07,212 --> 01:42:08,958
Eu estraguei tudo, amigo.

1308
01:42:09,005 --> 01:42:10,799
Que tal isso? eu...

1309
01:42:10,824 --> 01:42:14,803
Em vez de transar com ela,
Eu... eu estraguei tudo.

1310
01:42:14,871 --> 01:42:18,799
Você sabe,
porque eu não consegui levantar.

1311
01:42:20,592 --> 01:42:21,682
Realmente?

1312
01:42:23,088 --> 01:42:25,018
Eu pensei que você fosse
quente para ela, cara.

1313
01:42:25,086 --> 01:42:26,608
Cara, você sabe...

1314
01:42:26,686 --> 01:42:30,045
Merda! Merda!
Ela era isso, cara.

1315
01:42:30,115 --> 01:42:34,441
Ela era... o sonho, a garota,
o começo, o fim.

1316
01:42:34,466 --> 01:42:35,940
Ela era tudo.

1317
01:42:35,965 --> 01:42:38,801
A combinação perfeita
de sexo e cérebro,

1318
01:42:38,826 --> 01:42:41,428
Aquele que todos devemos encontrar,
aquele que merecemos.

1319
01:42:41,454 --> 01:42:43,763
Você sabe, tudo.

1320
01:42:58,190 --> 01:43:00,279
Homem.

1321
01:43:00,590 --> 01:43:02,285
Não se preocupe com isso, você sabe.

1322
01:43:02,353 --> 01:43:04,303
É... Gale era uma vadia.

1323
01:43:04,328 --> 01:43:05,614
Esse era o problema.

1324
01:43:05,683 --> 01:43:08,510
Isso... isso... isso é
tudo foi.

1325
01:43:09,431 --> 01:43:11,558
Não, ela não era uma vadia.

1326
01:43:35,703 --> 01:43:38,361
Eu gostaria que você estivesse no Japão.

1327
01:43:39,550 --> 01:43:42,979
A melhor coisa do Japão
eram as mulheres.

1328
01:43:43,885 --> 01:43:48,598
Você teria que dizer que elas são prostitutas,
você sabe, tecnicamente, porque você paga a eles,

1329
01:43:48,798 --> 01:43:51,244
mas, quero dizer, não é
como é aqui, você sabe.

1330
01:43:51,271 --> 01:43:53,951
Não é esse "wham-bam-
obrigado, senhora" tipo de coisa...

1331
01:43:53,976 --> 01:43:56,026
onde você se sente sujo depois disso.

1332
01:43:56,066 --> 01:43:59,356
Eles... eles... eles pegam seus
tempo lá. Eles tratam você bem.

1333
01:44:01,133 --> 01:44:04,153
Se estivéssemos no Japão agora...

1334
01:44:06,095 --> 01:44:07,841
Sim, mas não estamos.

1335
01:44:07,914 --> 01:44:09,821
Estamos bem aqui,

1336
01:44:09,848 --> 01:44:14,954
cercado por Ohio,

1337
01:44:15,974 --> 01:44:18,070
Illinois,

1338
01:44:18,223 --> 01:44:19,616
Kentucky,

1339
01:44:19,650 --> 01:44:21,276
Michigan,

1340
01:44:21,353 --> 01:44:24,612
- Aqui mesmo em Indiana.
- Illinois!

1341
01:44:24,684 --> 01:44:27,272
Merda, esqueci, cara. Foda-se!

1342
01:44:27,347 --> 01:44:28,642
Eu esqueci.

1343
01:44:28,713 --> 01:44:30,998
Aí... aí... tem esse ótimo
pequeno puteiro...

1344
01:44:31,023 --> 01:44:33,478
cerca de 40 milhas ao sul de Chicago.

1345
01:44:36,065 --> 01:44:38,135
Meus amigos de fraternidade me levaram até lá.
Foi ótimo.

1346
01:44:38,203 --> 01:44:40,366
Foi... foi... foi totalmente diferente.

1347
01:44:40,399 --> 01:44:42,725
Diferente?
O que há de diferente nisso?

1348
01:44:42,798 --> 01:44:45,125
Todas as meninas.

1349
01:44:45,196 --> 01:44:48,466
Quero dizer, eles são... eles são...
eles são lindos e são fofos.

1350
01:44:48,519 --> 01:44:51,119
Inferno, elas são garotas de fazenda,
você sabe?

1351
01:44:51,165 --> 01:44:55,118
Quero dizer, eles... eles... eles
deixe você brincar com eles.

1352
01:44:55,186 --> 01:44:57,207
Eles... eles falam com você
como se você fosse uma pessoa real,

1353
01:44:57,232 --> 01:44:59,941
como se fosse um verdadeiro... encontro.

1354
01:45:01,973 --> 01:45:03,976
É disso que você precisa.

1355
01:45:04,044 --> 01:45:07,153
Sim, é disso que você precisa.

1356
01:45:07,253 --> 01:45:10,498
Um desses legais,
garotas de fazenda sexy.

1357
01:45:10,571 --> 01:45:12,901
Trate você bem.

1358
01:45:12,968 --> 01:45:14,315
Tudo bem?

1359
01:45:14,381 --> 01:45:16,031
Essa é a resposta.

1360
01:45:19,095 --> 01:45:21,525
Então, onde é esse lugar?

1361
01:45:21,593 --> 01:45:25,044
Ha! É nesta cidade idiota.

1362
01:45:29,085 --> 01:45:31,016
Gladíola.

1363
01:45:31,041 --> 01:45:32,514
Foi assim que eles chamaram,

1364
01:45:32,582 --> 01:45:34,375
a Casa Gladiola.

1365
01:45:54,594 --> 01:45:56,217
Ir!

1366
01:46:09,479 --> 01:46:11,409
<i>♪ Vocês, mulheres, já ouviram falar de calhambeques ♪</i>

1367
01:46:11,477 --> 01:46:13,143
Veja onde diabos estamos.

1368
01:46:13,168 --> 01:46:14,949
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Aqui, pegue isso.

1369
01:46:14,973 --> 01:46:16,403
<i>♪ Meu novo foguete 88 ♪</i>

1370
01:46:16,472 --> 01:46:19,162
<i>♪ Sim, é direto, só em um sentido ♪</i>

1371
01:46:19,235 --> 01:46:21,392
<i>♪ Todo mundo gosta do meu foguete 88 ♪</i>

1372
01:46:22,499 --> 01:46:24,724
<i>♪ Vamos cavalgar com estilo ♪</i>

1373
01:46:24,751 --> 01:46:27,691
Você sabe onde estamos?

1374
01:46:27,760 --> 01:46:28,952
Eu não posso...

1375
01:46:34,454 --> 01:46:35,646
Veja isso.

1376
01:46:35,719 --> 01:46:37,377
Onde estamos?

1377
01:46:38,173 --> 01:46:39,365
Olha,

1378
01:46:39,390 --> 01:46:40,833
há uma luz bem ali.

1379
01:46:40,906 --> 01:46:42,499
Eu vejo a luz.
É isso?

1380
01:46:42,606 --> 01:46:44,406
Eu penso que sim. Eu não sei, cara.

1381
01:46:44,431 --> 01:46:46,112
Parece que sim.

1382
01:46:46,166 --> 01:46:47,652
Aguentar.

1383
01:46:47,730 --> 01:46:50,160
<i>♪ Motor V-8 e este design moderno ♪</i>

1384
01:46:50,185 --> 01:46:52,159
<i>♪ Capota conversível preta ♪</i>

1385
01:46:52,184 --> 01:46:54,157
<i>♪ E a garota está indo bem ♪</i>

1386
01:46:54,182 --> 01:46:57,846
<i>♪ Ela vai comigo cavalgando
em toda a articulação ♪</i>

1387
01:47:03,249 --> 01:47:05,134
Então essa seria a parte...

1388
01:47:05,159 --> 01:47:06,835
onde você entra na igreja...

1389
01:47:06,911 --> 01:47:09,772
para pedir instruções para
o bordel, certo?

1390
01:47:10,663 --> 01:47:13,703
Não. Esta seria a parte
onde você entra na igreja...

1391
01:47:13,728 --> 01:47:16,205
e pergunte como chegar
para o bordel.

1392
01:47:16,230 --> 01:47:18,982
Esta é a parte onde você
entre na igreja para pedir informações.

1393
01:47:19,007 --> 01:47:21,825
Tudo bem, seu filho da puta,
você quer virar para isso?

1394
01:47:21,871 --> 01:47:25,318
O perdedor entra na igreja,
pergunta como chegar ao bordel.

1395
01:47:26,265 --> 01:47:27,695
Você vai ligar?

1396
01:47:27,763 --> 01:47:29,193
Você chama isso.

1397
01:47:29,262 --> 01:47:30,590
Cabeças.

1398
01:47:40,693 --> 01:47:43,815
O caminho do diabo!

1399
01:47:43,890 --> 01:47:46,410
O caminho do diabo!

1400
01:47:47,735 --> 01:47:49,665
Você não vem,

1401
01:47:50,122 --> 01:47:52,608
venha e deponha seu fardo...

1402
01:47:52,633 --> 01:47:55,944
e descansar nos braços de Deus?

1403
01:47:56,183 --> 01:47:58,756
Ele está esperando por você.

1404
01:47:58,856 --> 01:48:01,250
Um estranho veio até nós
fora da noite,

1405
01:48:01,296 --> 01:48:03,566
longe da escuridão e da chuva.

1406
01:48:04,990 --> 01:48:06,638
Não tenha medo, filho.

1407
01:48:06,663 --> 01:48:09,205
Abra seu coração para Deus.

1408
01:48:11,144 --> 01:48:12,664
Com licença, estou perdido.

1409
01:48:12,718 --> 01:48:17,426
- Louvado seja o Senhor!
- Louvado seja o Senhor!

1410
01:48:17,451 --> 01:48:20,338
O pastor ama
acima de tudo, uma ovelha perdida.

1411
01:48:20,391 --> 01:48:22,321
Conte-nos, filho.
Diga-nos,

1412
01:48:22,389 --> 01:48:24,818
o que está em seu coração?

1413
01:48:25,115 --> 01:48:28,874
Bem, você pode me dizer como
chegar em Gladiola?

1414
01:48:38,690 --> 01:48:41,120
Nada mais em Gladiola, filho.

1415
01:48:41,549 --> 01:48:43,763
O que você está procurando, garoto?

1416
01:48:46,958 --> 01:48:49,251
É apenas um...
É uma casa.

1417
01:48:49,313 --> 01:48:51,573
Uma... Uma casa?

1418
01:48:52,038 --> 01:48:54,574
Filho, se você está procurando
para a Casa Gladiola,

1419
01:48:54,599 --> 01:48:58,660
Foi fechado
4, 5 anos atrás.

1420
01:48:58,737 --> 01:49:00,667
E aleluia!

1421
01:49:00,735 --> 01:49:03,165
- Louvado seja o Senhor!
- Louvado seja o Senhor!

1422
01:49:06,032 --> 01:49:08,622
<i>♪ Rock dos tempos ♪</i>

1423
01:49:08,697 --> 01:49:10,539
<i>♪ Fenda para mim ♪</i>

1424
01:49:10,585 --> 01:49:15,434
<i>♪ Deixe-me me esconder em Ti ♪</i>

1425
01:49:15,535 --> 01:49:20,348
<i>♪ Deixe a água e o sangue ♪</i>

1426
01:49:20,414 --> 01:49:25,569
<i>♪ Do teu lado ferido que fluiu ♪</i>

1427
01:49:25,663 --> 01:49:30,489
<i>♪ Seja do pecado, a cura dupla ♪</i>

1428
01:49:30,558 --> 01:49:34,509
<i>♪ Salve a ira e nos torne puros ♪</i>

1429
01:50:59,388 --> 01:51:01,174
Você é um cara de sorte.

1430
01:51:01,254 --> 01:51:02,984
Você poderia ter sido morto...

1431
01:51:03,052 --> 01:51:05,311
talvez paralisado.

1432
01:51:06,381 --> 01:51:09,730
Bem, vamos deixar você ficar aqui
por alguns meses.

1433
01:51:09,878 --> 01:51:11,637
Coloquei você em gesso.

1434
01:51:12,708 --> 01:51:14,139
Seja bom como novo.

1435
01:51:15,538 --> 01:51:17,968
Aquela sua vara grande, amigo?

1436
01:51:17,998 --> 01:51:19,967
Quase não tive um arranhão.

1437
01:51:20,171 --> 01:51:22,793
Surgiu cheirando a rosas.

1438
01:51:22,898 --> 01:51:25,045
Ele é do tipo que sempre faz.

1439
01:51:25,698 --> 01:51:27,292
Todos nós agradecemos a Deus...

1440
01:51:27,360 --> 01:51:30,982
que você está vindo
casa inteira.

1441
01:51:31,057 --> 01:51:33,952
Você pode apenas descansar
contanto que você quiser.

1442
01:51:35,386 --> 01:51:39,042
Vou assar seus favoritos,
e eu vou esfregar suas costas para você.

1443
01:51:40,281 --> 01:51:42,488
Tudo bem, agora,
não vamos fazer nenhuma merda de adeus.

1444
01:51:42,555 --> 01:51:44,485
Eu vou escrever para você
de Nova York,

1445
01:51:44,510 --> 01:51:47,243
e você estará lá fora
em pouco tempo. OK?

1446
01:51:48,530 --> 01:51:49,870
Até mais.

1447
01:51:53,556 --> 01:51:55,296
<i>Sonny sabia que deveria estar grato.</i>

1448
01:51:55,990 --> 01:51:59,803
<i>Grato a Deus por salvar seu
bunda e por não matar mais ninguém.</i>

1449
01:52:00,769 --> 01:52:02,422
<i>Mas tudo que você conseguia pensar era que...</i>

1450
01:52:02,863 --> 01:52:05,191
<i>se Deus realmente se importasse</i>

1451
01:52:05,344 --> 01:52:07,804
<i>não teria havido
um acidente em primeiro lugar.</i>

1452
01:52:08,383 --> 01:52:10,443
<i>Se Deus tivesse sido um cara realmente bom,</i>

1453
01:52:11,043 --> 01:52:14,203
<i>ele não teria ficado animado
a casa dos gladíolos está longe.</i>

1454
01:52:52,167 --> 01:52:55,096
Você nunca ouviu uma palavra
do seu amigo de penas finas,

1455
01:52:55,164 --> 01:52:56,753
se é isso
você está procurando.

1456
01:52:57,440 --> 01:53:00,870
Ele disse que ia escrever
quando ele chegou a Nova York.

1457
01:53:02,323 --> 01:53:04,751
Bem, eu acho
ele simplesmente ficou muito ocupado...

1458
01:53:04,819 --> 01:53:06,908
criando Caim
lá em Greenwich Village...

1459
01:53:06,984 --> 01:53:09,244
com o resto dos comunistas.

1460
01:53:12,313 --> 01:53:15,242
Ele quase sem um arranhão
e você quase matou.

1461
01:53:16,974 --> 01:53:18,904
Esse é o seu cristianismo, mãe?

1462
01:53:18,972 --> 01:53:21,402
Qualquer um que você não goste
deveria morrer?

1463
01:53:27,796 --> 01:53:30,386
Não vamos ficar pensando no passado, ok?

1464
01:53:30,462 --> 01:53:31,462
OK?

1465
01:53:36,763 --> 01:53:38,944
Uma pequena surpresa tão doce.

1466
01:53:40,118 --> 01:53:42,483
Esse amigo é tão fofo.

1467
01:53:42,508 --> 01:53:44,477
Claro,
ela queria estar aqui,

1468
01:53:44,529 --> 01:53:46,344
mas eu pensei
você precisava do seu descanso,

1469
01:53:46,371 --> 01:53:48,476
então pensei em ir buscá-la

1470
01:53:48,544 --> 01:53:51,801
no nosso caminho para comemorar
no seu restaurante favorito.

1471
01:53:53,539 --> 01:53:55,797
Colina Hollyhock.

1472
01:53:55,868 --> 01:53:57,299
Esse é o seu restaurante favorito.

1473
01:53:58,534 --> 01:53:59,792
Filho.

1474
01:53:59,864 --> 01:54:03,119
Sonny, você adorou a fritura deles
frango quando você era pequeno.

1475
01:54:04,548 --> 01:54:05,478
Sim?

1476
01:54:05,534 --> 01:54:06,963
O que é?

1477
01:54:07,031 --> 01:54:08,583
Boas notícias, filho.

1478
01:54:08,629 --> 01:54:12,203
Eu consegui um compromisso para você
com J. Briggs Dunlap...

1479
01:54:12,243 --> 01:54:13,791
na Lily.

1480
01:54:13,816 --> 01:54:15,289
Ele é deles...

1481
01:54:15,423 --> 01:54:16,945
Chefe de relações públicas.

1482
01:54:17,021 --> 01:54:19,315
Uau. Isso é maravilhoso.

1483
01:54:20,131 --> 01:54:21,518
Obrigado.

1484
01:55:35,642 --> 01:55:37,873
Filho! Desça!

1485
01:55:37,906 --> 01:55:40,528
Temos uma surpresa para você.

1486
01:55:59,959 --> 01:56:02,878
É para sua nova vida.

1487
01:56:02,948 --> 01:56:06,276
Um homem de carreira precisa de um carro novo.

1488
01:56:08,508 --> 01:56:10,938
Tudo bem.
Agora, vá buscar o Buddy.

1489
01:56:11,006 --> 01:56:13,662
Encontre-nos em Hollyhock Hill.

1490
01:56:15,201 --> 01:56:17,427
Ela está esperando por você.

1491
01:57:02,323 --> 01:57:03,469
Oi.

1492
01:57:05,320 --> 01:57:06,908
- Oi.
- Oi.

1493
01:57:07,983 --> 01:57:09,243
Como está seu braço?

1494
01:57:09,268 --> 01:57:11,542
É... é ótimo.

1495
01:57:14,344 --> 01:57:16,638
Você parece...
lindo.

1496
01:57:16,708 --> 01:57:17,730
Sim.

1497
01:57:17,755 --> 01:57:18,737
Obrigado.

1498
01:57:18,762 --> 01:57:20,827
Muito bonito.

1499
01:57:22,968 --> 01:57:25,057
Ouvir,

1500
01:57:25,259 --> 01:57:27,529
eu não vou
para Hollyhock Hills.

1501
01:57:28,796 --> 01:57:30,226
Está tudo bem.

1502
01:57:35,116 --> 01:57:36,289
Um.

1503
01:57:39,486 --> 01:57:40,915
Veja, eu acho que você...

1504
01:57:40,983 --> 01:57:42,243
Eu acho que você...

1505
01:57:43,615 --> 01:57:44,670
Você é ótimo.

1506
01:57:44,695 --> 01:57:46,891
Você realmente...
Você realmente é. Você é ótimo.

1507
01:57:46,916 --> 01:57:48,674
Você é linda.

1508
01:57:48,743 --> 01:57:54,136
Você é... você é ótimo,
e você merece um cara legal.

1509
01:57:54,717 --> 01:57:56,578
Eu tenho um.

1510
01:57:56,623 --> 01:57:57,622
No.

1511
01:57:57,647 --> 01:58:00,077
Quem sou eu?
Quer dizer, eu... eu estou, hum...

1512
01:58:00,102 --> 01:58:01,116
ninguém eu...

1513
01:58:01,145 --> 01:58:02,733
Eu não posso começar a ser...

1514
01:58:02,809 --> 01:58:05,301
quem você precisar para te tratar
do jeito que...

1515
01:58:05,374 --> 01:58:07,770
- Eu tenho um.
- Para amar você.

1516
01:58:08,008 --> 01:58:10,028
Harry Grampeador.

1517
01:58:11,423 --> 01:58:12,456
Você o quê?

1518
01:58:13,523 --> 01:58:14,909
Harry Grampeador.

1519
01:58:15,403 --> 01:58:16,903
Ficamos noivos.

1520
01:58:19,489 --> 01:58:21,170
Eu tentei contar para sua mãe,

1521
01:58:21,246 --> 01:58:22,835
mas ela, ela não quis ouvir.

1522
01:58:25,538 --> 01:58:28,834
Eu estou realmente,
realmente... feliz... Filho.

1523
01:58:29,538 --> 01:58:32,595
E Harry e eu
quero as mesmas coisas...

1524
01:58:32,626 --> 01:58:33,996
aqui...

1525
01:58:34,379 --> 01:58:35,973
em Indianápolis.

1526
01:59:03,804 --> 01:59:05,234
Eu te amo.

1527
01:59:16,625 --> 01:59:18,555
Estou feliz que você esteja feliz.

1528
01:59:23,117 --> 01:59:25,377
Quero que você também seja feliz.

1529
01:59:37,103 --> 01:59:38,363
Feliz.

1530
01:59:49,913 --> 01:59:51,023
Obrigado.

1531
02:00:11,003 --> 02:00:12,161
Ei, amigo?

1532
02:00:19,994 --> 02:00:22,481
Você poderia me fazer um favor?

1533
02:00:47,230 --> 02:00:50,790
<i>Quando ele se despediu de Buddy,
Sonny ficou parado por um momento,</i>

1534
02:00:51,256 --> 02:00:53,770
<i>sentir o simples prazer de estar vivo.</i>

1535
02:00:55,450 --> 02:00:59,010
<i>Ele se perguntou se talvez
afinal, isso era a vida real.</i>

1536
02:00:59,270 --> 02:01:00,328
<i>Esses momentos.</i>

1537
02:01:01,121 --> 02:01:02,628
<i>Ele não achou isso deprimente.</i>

1538
02:01:02,808 --> 02:01:06,650
<i>Parecia que talvez isso significasse o seu
a vida real acontecia o tempo todo.</i>

1539
02:01:07,014 --> 02:01:09,470
<i>E os momentos estavam lá para lembrá-lo.</i>

1540
02:01:09,809 --> 02:01:13,956
<i>Ele percebeu que a verdade era que você viveu
centenas de vidas no seu tempo</i>

1541
02:01:14,103 --> 02:01:17,290
<i>e que você nunca começou
e continuei em linha reta.</i>

1542
02:01:17,690 --> 02:01:21,710
<i>Mas que você se perdeu,
travou e começou de novo.</i>

1543
02:01:22,633 --> 02:01:26,666
<i>E não havia nenhum
último começo até a morte</i>

1544
02:01:26,691 --> 02:01:28,990
<i>acabou com você ou levou
você para algum outro lugar.</i>

1545
02:01:30,033 --> 02:01:33,870
<i>Ao embarcar no trem, ele teve um
agora noção do que ele estava fazendo.</i>

1546
02:01:34,650 --> 02:01:36,470
<i>Como ele planejou para Nova York.</i>

1547
02:01:37,548 --> 02:01:39,090
<i>Quando ele saiu de casa.</i>

1548
02:01:40,150 --> 02:01:41,910
<i>Se foi certo ou errado,</i>

1549
02:01:42,370 --> 02:01:47,830
<i>ele sabia pelo menos de uma forma o que ele
estava fazendo e continuaria fazendo.</i>

1550
02:01:48,436 --> 02:01:51,550
<i>De maneiras diferentes com pessoas diferentes,</i>

1551
02:01:52,256 --> 02:01:58,530
<i>enquanto seu coração bater e seu sangue
correu, até chegar ao fim desta vida.</i>

1552
02:02:09,636 --> 02:02:10,961
<i>Comece.</i>